1
00:00:41,874 --> 00:00:43,125
O que é o amor?

2
00:00:43,250 --> 00:00:46,754
Amor? Amor é vida.

3
00:00:46,879 --> 00:00:49,590
Amor? O que é o amor?

4
00:00:50,257 --> 00:00:52,677
Por que e onde?

5
00:00:52,927 --> 00:00:57,264
Eu acredito que Deus predeterminou
todos os nossos relacionamentos emocionais.

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
Mas Ele deixou isso para nós
para nos encontrarmos.

7
00:01:00,518 --> 00:01:02,520
Ele nos fez todos casais..

8
00:01:02,937 --> 00:01:05,690
...e cada um tem uma alma gêmea.

9
00:01:06,273 --> 00:01:08,609
Uma alma gêmea? Que bobagem!

10
00:01:08,943 --> 00:01:10,360
Eu não acredito em tudo isso..

11
00:01:10,986 --> 00:01:15,324
Tenho certeza absoluta. Em algum lugar,
alguém foi feito para mim..

12
00:01:16,325 --> 00:01:19,328
...e que algum dia, eu
certamente o encontrarei.

13
00:01:19,453 --> 00:01:21,706
Ok, mas vai
alguém por favor me diga..

14
00:01:21,789 --> 00:01:23,999
...como eu saberia
quem foi feito para mim?

15
00:01:24,083 --> 00:01:27,712
Quero dizer, ela estará segurando
um cartaz com meu nome?

16
00:01:27,837 --> 00:01:31,173
Quando eu a ver, será que
ouve-se um trovão..

17
00:01:31,256 --> 00:01:32,883
...ou um relâmpago? O que?

18
00:01:33,467 --> 00:01:34,719
Como eu a reconheceria?

19
00:01:34,844 --> 00:01:38,097
Eu não sei o que os outros fariam,
mas certamente saberei que é ele.

20
00:01:39,264 --> 00:01:40,390
Ele vai me contar..

21
00:01:41,225 --> 00:01:44,686
Ele me dará um sinal e
meu coração saberia que é ele.

22
00:01:46,021 --> 00:01:48,273
O que é tudo isso?
- Isso é amor.

23
00:01:49,274 --> 00:01:50,484
Amor?

24
00:02:00,995 --> 00:02:07,042
"Por mais distantes que estejam.."

25
00:02:07,626 --> 00:02:10,295
"Seus caminhos se encontrarão,
aconteça o que acontecer."

26
00:02:10,921 --> 00:02:13,924
“Quando duas pessoas estão
feitos um para o outro.”

27
00:02:14,258 --> 00:02:17,511
"Feitos um para o outro."

28
00:02:41,034 --> 00:02:47,499
"Como o coração e os batimentos cardíacos..
- Feitos um para o outro."

29
00:02:47,666 --> 00:02:54,130
"Como o olho e o espelho..
- Feitos um para o outro."

30
00:02:54,256 --> 00:03:00,679
"Como a monção e as chuvas..
- Feitos um para o outro.

31
00:03:01,012 --> 00:03:07,311
"Existe um homem para cada mulher..
- Feitos um para o outro."

32
00:03:07,686 --> 00:03:10,605
"Feitos um para o outro"

33
00:03:10,980 --> 00:03:14,484
"Feitos um para o outro"

34
00:03:27,622 --> 00:03:31,084
"Quando Deus fez um coração.."

35
00:03:31,167 --> 00:03:33,878
"..Ele dividiu em dois."

36
00:03:34,337 --> 00:03:37,966
"Ele deu a eles dois nomes.."

37
00:03:38,049 --> 00:03:40,969
"..Radha e Krishna"

38
00:03:41,094 --> 00:03:44,473
"Agora os dois corações batem."

39
00:03:44,514 --> 00:03:47,266
"Eles se separam e se unem."

40
00:03:47,684 --> 00:03:50,937
"Pois eles foram feitos um para o outro."

41
00:03:51,104 --> 00:03:54,315
"Feitos um para o outro."

42
00:03:54,398 --> 00:03:57,401
"Feitos um para o outro."

43
00:03:57,736 --> 00:04:00,697
"Feitos um para o outro."

44
00:04:00,947 --> 00:04:04,158
"Feitos um para o outro."

45
00:05:05,594 --> 00:05:09,015
<i>"Não tive a menor ideia quando.."</i>

46
00:05:09,473 --> 00:05:13,186
"..furtivamente, como um ladrão.."

47
00:05:21,027 --> 00:05:24,572
<i>"Não tive a menor ideia quando.."</i>

48
00:05:24,947 --> 00:05:28,201
"..furtivamente, como um ladrão.."

49
00:05:28,326 --> 00:05:32,413
"..o primeiro olhar de amor.."

50
00:05:32,705 --> 00:05:35,874
".roubou meu coração."

51
00:05:36,584 --> 00:05:40,588
"Roubei meu coração."

52
00:05:48,136 --> 00:05:51,640
<i>"Não tive a menor ideia quando.."</i>

53
00:05:51,974 --> 00:05:55,394
"..furtivamente, como um ladrão.."

54
00:05:55,519 --> 00:05:59,523
"..o primeiro olhar de amor.."

55
00:05:59,815 --> 00:06:03,026
".roubou meu coração."

56
00:06:03,652 --> 00:06:07,365
"Roubei meu coração."

57
00:06:07,490 --> 00:06:12,035
"Roubei meu coração"

58
00:06:53,952 --> 00:07:02,836
"No esconde-esconde
do meu primeiro amor..”

59
00:07:09,467 --> 00:07:16,266
"No esconde-esconde
do meu primeiro amor..”

60
00:07:17,225 --> 00:07:23,982
“..me refugiei no abrigo
de seus olhos sem pensar.”

61
00:07:24,482 --> 00:07:28,153
"Agora estou com medo.."

62
00:07:28,821 --> 00:07:32,157
"..porque furtivamente,
como um ladrão.."

63
00:07:32,324 --> 00:07:36,244
"..o primeiro olhar de amor.."

64
00:07:36,411 --> 00:07:39,747
".roubou meu coração"

65
00:07:40,290 --> 00:07:44,336
"Roubei meu coração"

66
00:07:44,419 --> 00:07:49,257
"Roubei meu coração"

67
00:08:17,910 --> 00:08:26,794
“Meu cabelo desgrenhado, meu andar
incerto como se estivesse bêbado.

68
00:08:34,677 --> 00:08:41,434
“Meu cabelo desgrenhado, meu andar
incerto como se estivesse bêbado.

69
00:08:42,477 --> 00:08:49,066
"Se eu fosse visto, seria
levantar um milhão de perguntas."

70
00:08:49,651 --> 00:08:53,613
"Ah, como vou para casa?"

71
00:08:53,988 --> 00:08:57,325
"..para furtivamente, como um ladrão.."

72
00:08:57,450 --> 00:09:01,245
"..o primeiro olhar de amor.."

73
00:09:01,788 --> 00:09:04,999
".roubou meu coração"

74
00:09:05,542 --> 00:09:09,671
"Roubei meu coração"

75
00:09:09,754 --> 00:09:13,758
"Roubei meu coração"

76
00:09:21,140 --> 00:09:24,686
<i>"Não tive a menor ideia quando.."</i>

77
00:09:25,061 --> 00:09:28,397
"..furtivamente, como um ladrão.."

78
00:09:28,523 --> 00:09:32,527
"..o primeiro olhar de amor.."

79
00:09:32,652 --> 00:09:36,072
".roubou meu coração."

80
00:09:36,197 --> 00:09:38,700
Jimmy, Rahul está no ponto de entrada?
- Não, Rahul não está aqui.

81
00:09:38,783 --> 00:09:39,867
O que você quer dizer com não está aí?

82
00:09:39,951 --> 00:09:42,620
Ele deveria entrar
dois minutos. Encontre-o, rápido!

83
00:09:42,787 --> 00:09:43,996
Ah, Deus. Já volto.

84
00:09:44,080 --> 00:09:48,250
"Roubei meu coração"

85
00:09:48,334 --> 00:09:50,002
Shruti, você encontrou Rahul?
- Não.

86
00:09:50,086 --> 00:09:52,088
"Roubei meu coração."

87
00:09:52,213 --> 00:09:56,175
"Roubei meu coração."

88
00:10:02,306 --> 00:10:05,559
<i>"Não tive a menor ideia quando.."</i>

89
00:10:06,393 --> 00:10:10,147
"..furtivamente, como um ladrão.."

90
00:10:17,404 --> 00:10:20,992
<i>"Não tive a menor ideia quando.."</i>

91
00:10:21,658 --> 00:10:24,703
"..furtivamente, como um ladrão.."

92
00:10:25,162 --> 00:10:29,166
"O primeiro olhar de amor.."

93
00:10:29,291 --> 00:10:32,586
".roubou meu coração."

94
00:10:33,087 --> 00:10:36,465
".roubou meu coração."

95
00:10:36,715 --> 00:10:40,344
".roubou meu coração."

96
00:10:40,469 --> 00:10:44,348
".roubou meu coração."

97
00:10:44,681 --> 00:10:49,145
".roubou meu coração."

98
00:10:59,946 --> 00:11:02,116
Sim, muito bom. Continue assim,
todos. -Raul..

99
00:11:02,241 --> 00:11:03,325
Raul! eu te contei
inúmeras vezes isso..

100
00:11:03,409 --> 00:11:06,703
... você deveria estar na ala
cinco minutos antes da sua entrada.

101
00:11:06,828 --> 00:11:09,790
Quando você não está lá, eu começo
preocupado que você vai se atrasar..

102
00:11:09,873 --> 00:11:11,792
Tive essa ideia no último minuto

103
00:11:11,875 --> 00:11:13,335
E eu pensei que se eu
atirar para o palco..

104
00:11:13,419 --> 00:11:15,171
...o público vai pirar,
e foi isso que aconteceu.

105
00:11:15,254 --> 00:11:17,173
E de qualquer forma, não houve brincadeira.
Qual é a confusão?

106
00:11:17,464 --> 00:11:19,966
Olha Rahul, estou farto
com suas entradas de última hora.

107
00:11:20,091 --> 00:11:21,218
Ei Nisha, eu sou o diretor.

108
00:11:21,302 --> 00:11:24,012
Eu posso mudar o que quer que seja e
sempre que eu quiser, incluindo você.

109
00:11:24,138 --> 00:11:26,390
Esqueça. Você nunca vai
encontre outra dançarina como eu.

110
00:11:26,473 --> 00:11:28,475
Posso fazer Shruti dançar
melhor que você. - Cale-se!

111
00:11:28,725 --> 00:11:31,437
Nisha! Lute com ele mais tarde.
É hora de subir ao palco.

112
00:11:31,520 --> 00:11:34,022
Pegue o microfone.
- Vá e conte ao Suppandi. - Eu vou contar.

113
00:11:34,147 --> 00:11:35,774
O que?
- O que?

114
00:11:35,941 --> 00:11:37,526
Ok pessoal,
vamos acender as luzes.

115
00:11:38,569 --> 00:11:39,653
Idiota.

116
00:11:58,505 --> 00:12:00,215
Obrigado. Muito obrigado.

117
00:12:00,716 --> 00:12:03,469
Gostaria de agradecer a todos vocês
em nome de toda a equipe..

118
00:12:03,552 --> 00:12:08,056
...por fazer deste show de dança um
enorme sucesso. Muito obrigado.

119
00:12:08,264 --> 00:12:12,060
Como todos sabem, isso é
a última noite deste show.

120
00:12:12,310 --> 00:12:18,484
No entanto, eu prometo a você que
estaremos de volta aqui em três meses..

121
00:12:18,567 --> 00:12:21,487
...com uma nova história, novas músicas..

122
00:12:21,570 --> 00:12:25,240
...e um novo nome. Maia.

123
00:12:26,407 --> 00:12:30,787
Maia? - Sim, 'Maya' é o
nome do nosso novo show de dança.

124
00:12:31,079 --> 00:12:33,832
Muito obrigado a todos,
e boa noite para você.

125
00:12:42,423 --> 00:12:44,217
Felicidades!

126
00:12:44,467 --> 00:12:47,220
Maravilhoso.
- Nos divertimos muito no show.

127
00:12:48,221 --> 00:12:50,682
Ei, espere um minuto.

128
00:12:51,099 --> 00:12:54,936
Rahul, esta nova peça 'Maya'..
Do que se trata? Conte-nos.

129
00:12:55,020 --> 00:12:56,646
Conte-nos Rahul. Por favor.
- Levante-se.

130
00:12:56,730 --> 00:12:58,481
Conte-nos sobre isso.
- Ok, ok.

131
00:12:59,399 --> 00:13:00,483
Maia.

132
00:13:01,151 --> 00:13:02,485
Maia.

133
00:13:04,570 --> 00:13:07,908
Não sei. - O que? - EU
não sei. - O que é isso?

134
00:13:07,991 --> 00:13:11,577
Se você não sabia disso,
então por que você contou a todos?

135
00:13:11,661 --> 00:13:13,579
...que estamos fazendo um
nova peça chamada 'Maya'..

136
00:13:13,663 --> 00:13:15,748
...e isso faremos
isso em três meses?

137
00:13:15,874 --> 00:13:18,584
Agora olhe, nem eu vou
sei quem ou o que é Maya..

138
00:13:18,668 --> 00:13:21,963
...mas eu sei que em três
meses faremos uma peça chamada 'Maya'.

139
00:13:23,006 --> 00:13:27,010
Você tem em mente um
garota que é como Maya?

140
00:13:28,053 --> 00:13:31,431
Ela ainda está na minha imaginação,
não em minha mente.

141
00:13:35,810 --> 00:13:38,313
Nisha! Tenho uma garota em mente.

142
00:13:38,438 --> 00:13:41,191
Raul! você não está falando
Pammi, a filha do Coronel?

143
00:13:41,274 --> 00:13:43,109
Estou certo? Não é Pammi?

144
00:13:43,193 --> 00:13:47,155
Rahul, Maya é o tipo de
garota por quem você pode se apaixonar?

145
00:13:47,280 --> 00:13:49,490
Eu não me apaixono por garotas.

146
00:13:49,574 --> 00:13:51,492
As meninas se apaixonam por mim.
- Lá vai ele de novo.

147
00:13:51,576 --> 00:13:55,871
Mas Maya é o tipo de
garota que qualquer um poderia amar.

148
00:14:00,168 --> 00:14:03,421
Maya é o tipo de garota para
quem você deixaria seu Soni.

149
00:14:03,504 --> 00:14:07,633
<i>Você não ouse trair minha irmã.
- Bally, relaxe. Bastante.</i>

150
00:14:07,967 --> 00:14:09,635
O que ela faz?

151
00:14:11,471 --> 00:14:12,555
Ela vem em sonhos.

152
00:14:15,975 --> 00:14:17,227
Maya é linda?

153
00:14:19,562 --> 00:14:20,646
Muito.

154
00:14:23,191 --> 00:14:24,859
Essa Maya deve estar fazendo alguma coisa.

155
00:14:24,984 --> 00:14:27,195
Ela deve estar trabalhando, cantando,
dançando..

156
00:14:27,278 --> 00:14:32,450
Maya dança, mas não como você. -
O que? - Ela dança apenas para si mesma.

157
00:14:36,912 --> 00:14:40,750
Com licença, mas ela é um sentimento,
Uma fantasia, ela é linda..

158
00:14:40,833 --> 00:14:42,752
...e ela dança, e nós
tenho que encontrá-la em três meses.

159
00:14:42,918 --> 00:14:44,003
Então quem é ela?

160
00:14:44,420 --> 00:14:47,423
Maya é todas essas coisas,
e ainda assim ela é apenas Maya.

161
00:14:47,590 --> 00:14:50,843
Ah, Raul. Aí está
novamente sobre o mesmo assunto.

162
00:14:50,926 --> 00:14:54,138
Estou com fome. eu vou conseguir
algo para comer. OK?

163
00:14:54,221 --> 00:14:56,474
Ei, deixe-o em paz.
- Todos vocês continuam. Estou chegando.

164
00:15:29,924 --> 00:15:31,008
Maia.

165
00:15:37,932 --> 00:15:40,726
Passei minha vida gerenciando tarefas.
Vou tomar uma decisão hoje.

166
00:15:40,810 --> 00:15:43,520
Bom dia, tia!
- Garota boba! Onde você estava?

167
00:15:43,896 --> 00:15:45,898
Eu estive procurando por você por toda parte.
- Eu estava lá fora.

168
00:15:46,106 --> 00:15:47,482
Agora você deve vir comigo.

169
00:15:47,817 --> 00:15:50,569
Onde? - Estou cansado de
suas bobagens diárias do tio.

170
00:15:50,736 --> 00:15:53,572
Então, hoje vai ter uma briga,
e você deve ficar do meu lado.

171
00:15:53,823 --> 00:15:55,157
OK. Vamos.

172
00:15:55,365 --> 00:16:00,913
“Às vezes, um pensamento ..”

173
00:16:00,996 --> 00:16:06,460
"..passa pela minha cabeça.."

174
00:16:06,585 --> 00:16:07,920
Bravo, bravo!

175
00:16:08,003 --> 00:16:18,388
"Como se todos vocês tivessem
foi chamado apenas por mim."

176
00:16:18,597 --> 00:16:28,815
Uau. - "Você esteve
esfregando pratos por tanto tempo.."

177
00:16:29,608 --> 00:16:38,450
"Você foi feito para sentar
o público por minha causa."

178
00:16:38,533 --> 00:16:41,286
Bravo, bravo. Que atuação!

179
00:16:41,370 --> 00:16:44,831
Senhor. Com licença, senhor.

180
00:16:45,165 --> 00:16:47,542
Vá em frente, Chandni... quero dizer, Shanti.

181
00:16:47,792 --> 00:16:50,587
Se você permitir, poderia
temos uma pausa para o chá?

182
00:16:51,004 --> 00:16:53,965
Quebre o que quiser.

183
00:16:54,216 --> 00:16:57,969
Se você não se importa, posso
conversar com seus alunos?

184
00:16:58,178 --> 00:16:59,721
Claro.

185
00:17:00,472 --> 00:17:02,682
Vigia, jardineiro..
- Sim, senhora.

186
00:17:02,807 --> 00:17:04,809
Shankar e Ramu.
- Sim.

187
00:17:04,976 --> 00:17:08,522
Se você não se importa, vai
vocês todos voltam ao trabalho agora?

188
00:17:08,647 --> 00:17:11,608
Onde você está indo?
- Obrigado.

189
00:17:11,733 --> 00:17:13,652
Por que você está dirigindo
afastar meu público? - Quieto.

190
00:17:14,403 --> 00:17:17,113
Você reúne todos os servos
aqui e paralisar todo o trabalho.

191
00:17:17,239 --> 00:17:19,073
Eu tenho que fazer todas as tarefas sozinho.

192
00:17:19,783 --> 00:17:21,868
De hoje em diante, não
mais recitais de música.

193
00:17:22,244 --> 00:17:25,079
Doravante, só você
ouça sua música. Sem audiência.

194
00:17:25,830 --> 00:17:30,209
Minha música não é
apreciado em minha própria casa.

195
00:17:30,294 --> 00:17:32,211
Como alguém poderia
mais aprecia isso?

196
00:17:32,504 --> 00:17:36,966
Graças à atitude da sua tia, eu
nunca poderia se tornar um grande cantor.

197
00:17:37,050 --> 00:17:40,887
Eu sei, eu sei. Agora esqueça
e tome uma xícara de chá.

198
00:17:40,970 --> 00:17:43,598
Não, não quero chá.
- Ah, vamos, tio.

199
00:17:43,765 --> 00:17:47,143
Tome uma xícara de chá,
e cante uma música para mim.

200
00:17:48,978 --> 00:17:51,064
Você vai ouvir minha música?
- Claro.

201
00:17:51,314 --> 00:17:52,982
Realmente?
- Certamente.

202
00:17:53,066 --> 00:17:55,068
Então deixe-me tomar o chá.

203
00:17:55,151 --> 00:17:58,196
Pooja. Há um pacote para você.

204
00:17:59,489 --> 00:18:01,741
É de Ajay!
Deveria ser a fita cassete dele.

205
00:18:01,866 --> 00:18:03,577
Eu ouvirei isso imediatamente.
- Ouça minha música primeiro.

206
00:18:03,660 --> 00:18:04,828
Mais tarde, tio. por favor!

207
00:18:05,286 --> 00:18:08,081
Vê isso? Você sempre
afastar meu público

208
00:18:09,457 --> 00:18:11,084
Com o que você está sonhando?

209
00:18:13,336 --> 00:18:15,880
Estava pensando em como o tempo voa rápido.

210
00:18:16,840 --> 00:18:20,384
Parece que foi ontem que o Sr.
Khanna e Geeta sofreram aquele acidente.

211
00:18:21,135 --> 00:18:23,387
...e os dez anos
o velho Pooja voltou para casa.

212
00:18:23,972 --> 00:18:27,976
E agora, parece que nós
nunca tive uma vida sem ela.

213
00:18:28,643 --> 00:18:31,229
E eu nunca vi tal
amigos íntimos como Pooja e Ajay.

214
00:18:32,063 --> 00:18:33,898
'Ei, gordo! Como vai você?'

215
00:18:34,023 --> 00:18:35,608
Cale a boca, não sou gordo.

216
00:18:35,817 --> 00:18:38,152
'Ouvi isso esses dias
você realmente engordou.

217
00:18:38,402 --> 00:18:40,905
'Não faça isso ou não
um vai se casar com você!

218
00:18:41,030 --> 00:18:44,075
Idiota. Não se preocupe com o meu
casamento. Quem vai se casar com você?

219
00:18:44,158 --> 00:18:47,453
"A esta altura você já deve ter terminado
me amaldiçoando. Então vou prosseguir.”

220
00:18:47,704 --> 00:18:51,415
'Estou me divertindo, como sempre, e
trabalho e meninas estão me mantendo ocupado.'

221
00:18:51,499 --> 00:18:54,377
'Dizer o que? Eu nunca percebi como
bonito eu sou quando estava na Índia.

222
00:18:55,711 --> 00:18:58,297
'Não faça caretas. Se você desejar,
posso te enviar um fax..

223
00:18:58,381 --> 00:19:00,299
<i>...uma lista das minhas amigas.</i>

224
00:19:00,383 --> 00:19:01,467
Não, obrigado.

225
00:19:01,592 --> 00:19:03,302
'Para sua informação..
Eu terminei com a Tina..'

226
00:19:03,386 --> 00:19:05,346
'..porque ela
não gosta de filmes em hindi.

227
00:19:05,471 --> 00:19:07,223
Graças a Deus. Ela era tão estúpida.

228
00:19:07,306 --> 00:19:09,893
'E agora eu me apaixonei
outra pessoa.' - Quem é ela?

229
00:19:10,018 --> 00:19:13,229
'Não grite, estou lhe dizendo.
Ela é Dolly. - Dolly?

230
00:19:13,312 --> 00:19:16,565
<i>"Não há necessidade de se preocupar.
Ela adora filmes em hindi.</i>

231
00:19:16,690 --> 00:19:19,110
Uau.
- 'Ah, esqueci.'

232
00:19:19,235 --> 00:19:21,237
'pode estar chegando
Bombaim por alguns dias." - Quando??

233
00:19:21,779 --> 00:19:23,489
'Não há necessidade de ficar de pé. Sente-se.

234
00:19:23,572 --> 00:19:26,659
'Ainda não está resolvido. Assim que
à medida que eu for conhecendo, eu lhe direi.

235
00:19:26,909 --> 00:19:28,327
<i>'Ok, estou indo. Boneca
deve estar a caminho..</i>

236
00:19:28,411 --> 00:19:30,788
'..e mesmo que você não tenha dito
então, vou transmitir seu afeto.

237
00:19:30,871 --> 00:19:32,831
<i>Não há necessidade.
-'Ok, não vou!</i>

238
00:19:32,999 --> 00:19:34,542
'Ei. Aí vem ela.
Ok, estou indo.

239
00:19:34,625 --> 00:19:38,629
'Dê meu amor à mamãe e ao papai.
Se cuida, tchau." - Estúpido.

240
00:19:44,468 --> 00:19:47,971
Oi. Nisha, onde você colocou
aquela fita que você tirou do meu carro?

241
00:19:48,389 --> 00:19:50,558
Houve uma coisa muito importante
peça musical da nossa peça nele.

242
00:19:50,891 --> 00:19:53,769
Qualquer coisa que entre
seu quarto desaparece para sempre.

243
00:19:54,228 --> 00:19:55,604
Onde está a cassete?

244
00:19:55,938 --> 00:19:58,399
Rahul, você não tem boas maneiras...

245
00:19:58,482 --> 00:20:01,235
...bater antes
entrando no quarto de uma menina.

246
00:20:01,319 --> 00:20:03,612
Tem uma garota aqui?

247
00:20:03,737 --> 00:20:05,531
...Pare com isso, Rahul. Estou falando sério.

248
00:20:05,614 --> 00:20:08,158
Olha, não me dê tudo
essa garota fala. Por favor!

249
00:20:08,242 --> 00:20:10,703
Você também entrou no meu quarto às
momentos em que eu não estava com nada. Então?

250
00:20:11,078 --> 00:20:14,122
Isso é diferente. - Por que é
diferente? Não me sinto tímido?

251
00:20:14,248 --> 00:20:15,583
Cale a boca, Raul..
- Cale a boca!

252
00:20:16,459 --> 00:20:18,168
Vá em frente agora. Pegue minha fita.

253
00:20:18,919 --> 00:20:20,379
Oh. Obrigado..

254
00:20:21,714 --> 00:20:24,717
Primeiro peça desculpas e depois
você receberá a fita.

255
00:20:25,301 --> 00:20:26,719
Devo pedir desculpas?
- Sim.

256
00:20:26,885 --> 00:20:28,887
Pedir desculpas para você?
- Sim.

257
00:20:29,513 --> 00:20:32,975
Por que você... Nisha.
Nisha, dê isso aqui.

258
00:20:33,058 --> 00:20:34,477
Não faça jogos estúpidos comigo.
- Seu estúpido.

259
00:20:34,560 --> 00:20:37,480
Se eu te pegar, você está morto.
- Eu não vou dar isso a você.

260
00:20:37,646 --> 00:20:40,941
Eu vou pegar você. Dê
devolvo minha fita.

261
00:20:41,066 --> 00:20:42,735
Vamos, devolva-me a minha cassete.

262
00:20:43,819 --> 00:20:45,946
Dê para mim.
- Eu não vou!

263
00:20:46,029 --> 00:20:48,281
Dê para mim, eu digo.
- Ok, ok.

264
00:20:48,657 --> 00:20:50,909
Agora peça desculpas.
- Desculpe pelo quê?

265
00:20:50,993 --> 00:20:53,161
Desculpe por você ter desperdiçado meu tempo,
e me fez correr.

266
00:20:53,286 --> 00:20:54,955
Não estou pedindo desculpas.
- Você não vai?

267
00:20:55,413 --> 00:20:57,500
Desculpe.
- Diga que nunca mais vai me irritar.

268
00:20:57,583 --> 00:20:59,417
Eu nunca vou te incomodar.
- Diga 'Rahul é o melhor'.

269
00:20:59,668 --> 00:21:00,753
Nunca!

270
00:21:01,378 --> 00:21:03,922
Raul é o melhor. OK?
- saber. Muito obrigado.

271
00:21:05,382 --> 00:21:08,343
Rahul é o pior. Raul
é um cachorro, Rahul é um macaco.

272
00:21:08,468 --> 00:21:11,221
Aconteça o que acontecer, eu não estou
vai dançar na sua peça.

273
00:21:11,346 --> 00:21:13,641
Assim seja. eu vou encontrar
dançarinos como você em grande quantidade.

274
00:21:13,766 --> 00:21:16,351
Não há um único
dançarina tão boa quanto eu.

275
00:21:16,644 --> 00:21:20,480
"Se apaixonar."

276
00:21:20,563 --> 00:21:24,234
"Se apaixonar."

277
00:21:24,359 --> 00:21:27,821
"Perca seu coração por alguém.
Apaixone-se.."

278
00:21:28,071 --> 00:21:31,491
"Apaixone-se.."

279
00:21:31,742 --> 00:21:34,953
"Você ainda é jovem. Alguém
lá fora é feito para você."

280
00:21:35,495 --> 00:21:38,999
"Encontre-o, oh, coração apaixonado."

281
00:21:39,249 --> 00:21:40,333
Pooja!

282
00:21:40,417 --> 00:21:42,294
"Você é jovem.
Há alguém para você."

283
00:21:42,419 --> 00:21:43,879
Meu casamento foi consertado.
- Casamento?

284
00:21:46,631 --> 00:21:49,092
Desculpe.
- Seis, sete, oito.

285
00:21:49,676 --> 00:21:53,180
"Apaixone-se.."

286
00:21:53,471 --> 00:21:54,639
"Apaixone-se.."

287
00:21:54,722 --> 00:21:56,016
O que há de errado com você, Anjali?

288
00:21:56,683 --> 00:22:00,312
Você vai se casar
alguém que você não escolheu?

289
00:22:01,063 --> 00:22:02,689
Alguém que você mal conhece.

290
00:22:02,814 --> 00:22:05,775
Eu o conheço.
Ele é filho do Sr. Kapoor.

291
00:22:05,901 --> 00:22:07,235
Eu o conheço há anos.

292
00:22:08,570 --> 00:22:10,030
Mas você não o ama.

293
00:22:10,906 --> 00:22:16,411
Bem, Pooja. O amor vai
acontecer no devido tempo.

294
00:22:17,745 --> 00:22:21,416
O amor acontece no devido tempo?
Você está dizendo isso, Anjali?

295
00:22:21,541 --> 00:22:23,501
Não somos mais crianças, Pooja.

296
00:22:24,711 --> 00:22:27,380
É hora de crescermos
nosso mundo de fantasias.

297
00:22:28,340 --> 00:22:30,133
Somos meninas indianas.

298
00:22:31,176 --> 00:22:35,388
Nosso companheiro para a vida nunca é
igual ao homem dos nossos sonhos.

299
00:22:36,764 --> 00:22:40,893
Nós nem mesmo o escolhemos.
Alguém o escolhe para nós.

300
00:22:41,311 --> 00:22:44,439
Aprendemos a amá-lo.

301
00:22:45,148 --> 00:22:49,402
Esta é a verdade, e o
quanto antes você perceber isso, melhor.

302
00:22:50,487 --> 00:22:51,904
Não cometa esse erro, Anjali.

303
00:22:53,531 --> 00:22:56,909
Alguém, em algum lugar é feito para você..

304
00:22:58,411 --> 00:23:00,121
...e você deveria esperar por ele.

305
00:23:00,580 --> 00:23:02,081
Talvez ele seja o único.

306
00:23:03,666 --> 00:23:08,045
Acredito que este seja o
aquele que foi feito para mim..

307
00:23:09,297 --> 00:23:11,633
...e eu vou viver
acabar com essa crença.

308
00:23:12,717 --> 00:23:15,970
E quem sabe? Isto
pode acontecer com você.

309
00:23:16,638 --> 00:23:22,435
Amanhã você pode se casar com um
homem que você apenas conhece.

310
00:23:22,977 --> 00:23:28,358
...e lentamente você pode perceber isso
ele era quem você estava esperando.

311
00:23:29,066 --> 00:23:32,153
"Há alguém para você.
Você o descobre.

312
00:23:32,236 --> 00:23:33,488
Nada como isso é
vai acontecer comigo.

313
00:23:34,238 --> 00:23:37,033
Eu mesmo escolherei meu companheiro.

314
00:23:37,992 --> 00:23:41,370
Isso é impossível, Rahul.
Não pode haver uma garota assim.

315
00:23:42,288 --> 00:23:45,291
O que isso significa?
- É um personagem sem sentido.

316
00:23:45,667 --> 00:23:47,877
Maya se recusa a sair
dos sonhos dela.

317
00:23:47,960 --> 00:23:50,129
As meninas modernas não são assim.

318
00:23:50,254 --> 00:23:52,089
O que você sabe?
Você não é uma garota equilibrada.

319
00:23:52,674 --> 00:23:54,258
Pare com isso, Raul. Estou falando sério.

320
00:23:54,801 --> 00:23:57,136
Garotas modernas.. - Maya não é
uma dessas garotas modernas.

321
00:23:57,219 --> 00:23:58,304
Ela é diferente.

322
00:23:59,931 --> 00:24:01,015
Ela é minha Maya.

323
00:24:01,599 --> 00:24:05,352
Sua Maya, de fato. O que
você sabe sobre garotas?

324
00:24:05,436 --> 00:24:07,730
Você conhece apenas um. E esse sou eu!

325
00:24:07,814 --> 00:24:09,899
O que você quer dizer? eu não
sabe alguma coisa sobre o amor..

326
00:24:09,982 --> 00:24:11,943
...e ainda assim faço histórias de amor.
E daí?

327
00:24:12,568 --> 00:24:15,362
Rahul, sua Maya parece
absolutamente louco para mim.

328
00:24:15,446 --> 00:24:18,199
Não chame minha Maya de louca.

329
00:24:18,365 --> 00:24:19,909
E você é o único
aquele que pensa assim.

330
00:24:19,992 --> 00:24:22,244
Ninguém mais fala assim.
- Definitivamente!

331
00:24:22,369 --> 00:24:24,997
Rahul, acho que Nisha está certa.
- Obrigado.

332
00:24:25,081 --> 00:24:27,291
Eu também não entendo 'Maya'.

333
00:24:27,499 --> 00:24:30,169
Seu personagem parece falso.
Não é Raju.

334
00:24:31,295 --> 00:24:32,379
Concordo.

335
00:24:33,005 --> 00:24:34,966
Olhando para isso de um
ponto de vista psicológico..

336
00:24:35,049 --> 00:24:37,760
...sinto que você está no
sua própria viagem de Utopia.

337
00:24:38,260 --> 00:24:39,971
Estou em uma viagem de fantasia.

338
00:24:40,972 --> 00:24:43,808
Sinto muito, Maya está
não está. Sinto muito.

339
00:24:44,183 --> 00:24:47,979
<i>Você quer dizer algo também?
- Acho que precisamos de uma pausa para o almoço.</i>

340
00:24:48,104 --> 00:24:49,521
Exatamente. Ver?

341
00:24:49,605 --> 00:24:53,192
Eu não sei se essa garota
existe ou não..e eu não quero.

342
00:24:53,567 --> 00:24:56,904
Se ela é uma mentira, uma
fantasia ou loucura ou o que quer que seja.

343
00:24:58,114 --> 00:24:59,198
...ela é Maya.

344
00:25:00,074 --> 00:25:03,995
Se você não entende isso,
Sinto muito, não posso evitar..

345
00:25:04,078 --> 00:25:06,372
...Mas todos vocês conseguem
uma coisa certa.

346
00:25:06,455 --> 00:25:10,334
eu não vou mudar
O personagem de Maya, aconteça o que acontecer.

347
00:25:11,377 --> 00:25:12,461
Com licença.

348
00:25:13,129 --> 00:25:16,048
<i>O que é isso?
- Acho que Rahul está certo.</i>

349
00:25:16,132 --> 00:25:18,509
Você cala a boca. Você
são o sim-homem de Rahul.

350
00:25:18,634 --> 00:25:20,677
Eu só estava dizendo isso..
- Ok.. o que você estava dizendo?

351
00:25:20,761 --> 00:25:22,513
Você conhece uma garota assim?
- Não!

352
00:25:22,596 --> 00:25:24,223
Seu Soni é assim?
- Não.

353
00:25:24,390 --> 00:25:26,308
Você imagina o personagem de Maya?
- Não.

354
00:25:26,433 --> 00:25:28,227
Devemos fazer esta peça?
- Nunca.

355
00:25:28,560 --> 00:25:31,522
Isso é exatamente o que eu tenho
vem dizendo. - Certo, mas..

356
00:25:31,730 --> 00:25:32,898
De novo não.
- Ei, o que está acontecendo?

357
00:25:32,981 --> 00:25:36,110
O que você acha que
estão fazendo? - Cale-se.

358
00:25:43,242 --> 00:25:47,746
"Aquele rosto inocente."

359
00:25:48,497 --> 00:25:50,541
"A maldade em seus olhos."

360
00:25:51,041 --> 00:25:52,918
"oh meu Deus!"

361
00:25:59,216 --> 00:26:02,135
"Essa beleza inocente,
com malícia nos olhos.."

362
00:26:02,218 --> 00:26:04,596
"..fica longe, fugindo."

363
00:26:06,056 --> 00:26:07,308
"oh meu Deus!"

364
00:26:07,724 --> 00:26:12,771
"Por um breve momento ela
se mostra e depois se afasta"

365
00:26:14,189 --> 00:26:15,566
"Oh meu Deus!"

366
00:26:15,857 --> 00:26:21,405
"Se você olhar com meus olhos, amigo,
você pode vê-la."

367
00:26:21,530 --> 00:26:24,157
"Essa beleza inocente,
com malícia nos olhos.."

368
00:26:24,240 --> 00:26:26,577
"..fica longe, fugindo."

369
00:26:26,660 --> 00:26:27,828
"oh meu Deus!"

370
00:26:28,286 --> 00:26:33,333
"Por um breve momento ela
se mostra e depois se afasta"

371
00:26:33,459 --> 00:26:34,876
"Oh meu Deus!"

372
00:26:35,126 --> 00:26:40,466
"Se você olhar com meus olhos, amigo,
você pode vê-la."

373
00:26:40,632 --> 00:26:45,011
"Essa beleza inocente,
com malícia nos olhos.."

374
00:26:45,721 --> 00:26:47,598
"Oh meu Deus!"

375
00:27:17,836 --> 00:27:23,049
"Ela não é uma garota comum,
ela é uma maravilha.

376
00:27:23,133 --> 00:27:25,426
"De que outra forma posso descrevê-la?"

377
00:27:27,137 --> 00:27:32,225
"Ontem à noite ela veio na minha
sonha com suas tranças fluindo."

378
00:27:33,935 --> 00:27:38,899
"Quando acordei, desejei
poderia voltar ao meu sonho.”

379
00:27:39,399 --> 00:27:41,317
"Se é assim que me sinto
sem conhecê-la.."

380
00:27:41,401 --> 00:27:44,737
"..o que aconteceria quando eu fizesse isso?"

381
00:27:44,905 --> 00:27:47,323
"Essa beleza inocente,
com malícia nos olhos.."

382
00:27:47,407 --> 00:27:49,993
"..fica longe fugindo"

383
00:27:51,327 --> 00:27:52,703
"Oh meu Deus!"

384
00:27:53,121 --> 00:27:58,293
"Por um breve momento ela mostra
ela mesma e depois se afasta.

385
00:27:59,669 --> 00:28:00,920
"Oh meu Deus!"

386
00:28:01,296 --> 00:28:06,842
"Se você olhar com meus olhos, amigo,
você pode vê-la."

387
00:28:06,968 --> 00:28:11,306
"Essa beleza inocente,
com malícia nos olhos.."

388
00:28:11,972 --> 00:28:13,724
"Oh meu Deus!"

389
00:28:46,632 --> 00:28:54,265
"Escuro como a monção
nuvens é o kohl em seus olhos”

390
00:28:55,975 --> 00:29:01,146
"Seu andar tem a graça
das ondas do oceano”

391
00:29:02,940 --> 00:29:07,862
"Pergunto-me do que Ele a criou."

392
00:29:08,321 --> 00:29:13,701
"Eu gostaria que ela aparecesse
diante de mim do nada.”

393
00:29:13,909 --> 00:29:16,496
"Essa beleza inocente,
com malícia nos olhos.."

394
00:29:16,579 --> 00:29:18,873
"..fica longe fugindo"

395
00:29:20,374 --> 00:29:21,542
"Oh meu Deus!"

396
00:29:22,042 --> 00:29:27,006
"Por um breve momento ela mostra
ela mesma e depois se afasta.

397
00:29:28,591 --> 00:29:29,800
"Oh meu Deus!"

398
00:29:30,134 --> 00:29:35,681
"Se você olhar com meus olhos, amigo,
você pode vê-la"

399
00:29:35,806 --> 00:29:38,559
"Essa beleza inocente,
com malícia nos olhos.."

400
00:29:38,643 --> 00:29:40,686
"..fica longe fugindo"

401
00:29:42,187 --> 00:29:43,564
"Oh meu Deus!"

402
00:29:43,689 --> 00:29:45,190
"oh meu Deus!"

403
00:29:45,274 --> 00:29:47,777
Sim!
- Ei, o que vocês estão fazendo?

404
00:29:50,655 --> 00:29:53,032
Raul, como você
assim? Segure isso.

405
00:29:53,115 --> 00:29:56,243
Nisha, talvez você não tenha percebido
que todos estão olhando para nós.

406
00:29:56,744 --> 00:29:59,579
E daí? Eu não ligo.
- Mas estou parecendo engraçado.

407
00:29:59,705 --> 00:30:02,457
Ah, vamos lá. Como fazer
você gosta da laranja?

408
00:30:02,541 --> 00:30:04,084
Muito legal. Nisha.
- Estarei de volta em um momento.

409
00:30:04,168 --> 00:30:05,252
Nisha.

410
00:30:06,086 --> 00:30:07,629
*..você é solicitado a
pegue seus pacotes..'

411
00:30:07,713 --> 00:30:09,464
...dos balcões de entrega.'

412
00:30:10,632 --> 00:30:12,718
Compras?
- Sim.

413
00:30:13,177 --> 00:30:14,762
Sozinho?
- Sim.

414
00:30:14,887 --> 00:30:19,266
Muito bom! Nunca cometa o erro
de ir às compras com uma garota.

415
00:30:19,349 --> 00:30:22,269
Como você gosta dessa camisa?
Legal, não é? - Você gosta disso?

416
00:30:22,727 --> 00:30:24,897
Eu realmente gosto disso.
-adorei! Vamos.

417
00:30:25,022 --> 00:30:28,192
Experimente uma vez.
- Nós dois gostamos.. vamos.

418
00:30:28,275 --> 00:30:30,194
Raul.
- Para o inferno com Rahul!

419
00:30:31,403 --> 00:30:33,113
Tão doce!
- O que você disse?

420
00:30:33,238 --> 00:30:34,907
Nada, absolutamente nada. Vá embora!

421
00:30:39,078 --> 00:30:40,162
Quem é?

422
00:30:40,704 --> 00:30:42,706
Desculpe! Idiota.

423
00:31:42,724 --> 00:31:43,892
OK? Feliz?

424
00:31:45,810 --> 00:31:47,354
Por que você está rindo? E aí?

425
00:31:48,021 --> 00:31:49,481
Onde estão seus jeans?

426
00:31:49,606 --> 00:31:51,190
Estou usando..

427
00:31:56,446 --> 00:31:57,531
Isso acontece.

428
00:32:01,535 --> 00:32:02,619
Quem é?

429
00:32:25,934 --> 00:32:27,018
Louco!

430
00:32:27,602 --> 00:32:30,104
Feliz Aniversário.

431
00:32:30,814 --> 00:32:33,357
Feliz Aniversário.

432
00:32:33,942 --> 00:32:36,820
Feliz Aniversário.

433
00:32:37,320 --> 00:32:38,572
Feliz aniversário.

434
00:32:38,655 --> 00:32:43,702
Todos batem palmas. Abra a caixa do bolo.
- Ei.

435
00:32:46,329 --> 00:32:49,415
Pooja. Como isso aconteceu?

436
00:32:49,708 --> 00:32:53,294
“O que aconteceu e
quando isso aconteceu?

437
00:32:53,377 --> 00:32:56,130
Como isso foi trocado?
Eu tinha pedido um bolo de chocolate.

438
00:32:57,090 --> 00:32:59,718
Você deve ter pego
pacote de outra pessoa.

439
00:33:00,051 --> 00:33:02,636
Eu sou tão estúpido! Eu deveria ter verificado.

440
00:33:03,304 --> 00:33:05,974
Sinto muito, tio.
- Está tudo bem, querido.

441
00:33:06,099 --> 00:33:09,060
Outras pessoas comemoram
aniversários cortando um bolo.

442
00:33:09,185 --> 00:33:11,813
Vou comemorar o meu
cortando sanduíches. Não é grande coisa.

443
00:33:11,896 --> 00:33:12,981
Vamos. Vamos.

444
00:33:13,064 --> 00:33:14,899
Deixe-me ver quem ganhou meu bolo.
- Onde estão as velas?

445
00:33:15,441 --> 00:33:17,110
Raul.
- Pooja

446
00:33:18,486 --> 00:33:20,238
Quem é Pooja?
- Não sei.

447
00:33:20,404 --> 00:33:22,573
E quem é o tio?
- Deve ser o tio do Pooja.

448
00:33:23,116 --> 00:33:26,202
A primeira vez que te mandei fazer uma missão,
e você escolheu o pacote errado.

449
00:33:26,327 --> 00:33:28,662
O que eu fiz? Eu trouxe o
pacote que o lojista me deu.

450
00:33:28,787 --> 00:33:30,581
Mas você deveria ter verificado.

451
00:33:30,664 --> 00:33:32,625
Com licença..mas é
não cabia a mim verificar.

452
00:33:32,708 --> 00:33:34,585
Da próxima vez, faça você mesmo. OK?

453
00:33:34,710 --> 00:33:37,713
Estou com fome e esse bolo
parece incrível. Vamos nos aprofundar.

454
00:33:37,964 --> 00:33:39,632
Pare com isso. Ninguém vai comer este bolo.

455
00:33:39,715 --> 00:33:41,425
Por que não? - Porque isso
pertence a outra pessoa.

456
00:33:41,550 --> 00:33:43,052
Eles devem estar comendo
nossos sanduíches também.

457
00:33:43,136 --> 00:33:46,805
Há um endereço escrito aqui.
Está perto. Vá e devolva.

458
00:33:47,223 --> 00:33:48,307
Você está maluco?

459
00:33:48,891 --> 00:33:52,979
Este é o bolo de aniversário de alguém,
encomendado com amor.

460
00:33:53,146 --> 00:33:55,148
A festa de alguém será arruinada.
Vá e devolva.

461
00:33:55,231 --> 00:33:56,315
Eu não vou.

462
00:33:56,732 --> 00:33:58,317
Raul
- Para o inferno com Rahul!

463
00:33:58,567 --> 00:34:01,529
Jimmy, vamos devolvê-lo
e diga 'Feliz Aniversário!' Vamos.

464
00:34:01,612 --> 00:34:03,239
Tão doce!
- O que você disse?

465
00:34:03,656 --> 00:34:04,740
Nada.

466
00:34:09,328 --> 00:34:10,413
Cale-se!

467
00:34:10,954 --> 00:34:12,039
Sim?

468
00:34:12,873 --> 00:34:14,583
Boa noite. Você é tio?

469
00:34:14,833 --> 00:34:16,169
Não, sou tia.

470
00:34:16,835 --> 00:34:20,381
Na verdade, por engano eu
peguei seu bolo, tia.

471
00:34:20,506 --> 00:34:22,591
O homem do sanduíche.
- Isso mesmo.

472
00:34:22,716 --> 00:34:25,969
Aqui está o seu bolo e
desejando-lhe um feliz aniversário.

473
00:34:26,053 --> 00:34:27,888
Obrigado e desculpe.

474
00:34:28,306 --> 00:34:32,184
Por que desculpe? - Porque nós
comi todos os seus sanduíches.

475
00:34:32,310 --> 00:34:36,814
Está tudo bem. Na verdade, eu comi
um pedaço do seu bolo no caminho para cá.

476
00:34:37,606 --> 00:34:39,692
Não é de admirar!
- Sim.

477
00:34:39,900 --> 00:34:42,986
Ok, vou sair tio.
- Não. Entre e coma um bolo.

478
00:34:43,070 --> 00:34:44,988
Não, obrigado. Estou com pressa.
Outra hora.

479
00:34:45,072 --> 00:34:47,866
Só um minuto. Apenas
um minuto, por favor.

480
00:34:48,033 --> 00:34:50,744
Deixe a pessoa que
comprei este bolo obrigado.

481
00:34:50,828 --> 00:34:51,954
Não há necessidade.
- Não, não!

482
00:34:52,037 --> 00:34:54,457
Tio.
- Pooja, Pooja.

483
00:34:54,873 --> 00:34:57,209
Pooja, Pooja.
- Sim, tio.

484
00:34:57,292 --> 00:35:00,212
Aquele pobre homem, cujo
sanduíches que você pegou por engano..

485
00:35:00,295 --> 00:35:02,965
...trouxe o bolo de volta.
- Que fofo!

486
00:35:03,048 --> 00:35:04,675
Ele está na porta. Vá e agradeça a ele.
- OK.

487
00:35:04,758 --> 00:35:06,469
Agradeça a ele.
- OK.

488
00:35:06,594 --> 00:35:11,223
“O bolo trouxe
um brilho nos meus olhos.."

489
00:35:11,306 --> 00:35:16,019
"..e um ritmo musical para
as cordas do meu estômago."

490
00:35:16,144 --> 00:35:19,147
"O bolo está aqui."

491
00:35:24,277 --> 00:35:26,488
Caber ou não caber. Para não caber.

492
00:35:27,239 --> 00:35:28,323
Que idiota!

493
00:35:51,513 --> 00:35:53,223
'Nós lhe damos as boas-vindas.'

494
00:35:53,348 --> 00:35:54,933
'Feliz Dia dos Namorados.'

495
00:35:57,227 --> 00:36:00,688
Por que você está comprando todas essas coisas?

496
00:36:01,023 --> 00:36:03,316
Vamos, Anjali. É
Dia dos Namorados hoje.

497
00:36:03,650 --> 00:36:04,777
Dia dos Namorados?

498
00:36:05,235 --> 00:36:09,031
O que é esse dia dos namorados?
- Você não sabe?

499
00:36:09,364 --> 00:36:12,784
Aquele que você mais ama no
mundo é chamado de seu Valentim.

500
00:36:13,285 --> 00:36:16,621
Neste dia, todos os amantes servem
seus corações um para o outro.

501
00:36:17,039 --> 00:36:19,291
Isto é tudo sobre amor.
Você não vai entender.

502
00:36:19,499 --> 00:36:22,627
Muito engraçado! Mas quem é você
comprar todas essas coisas?

503
00:36:22,752 --> 00:36:24,296
Para mim.
- O que?

504
00:36:24,587 --> 00:36:29,134
Olha, eu não tenho um amante que
compre-me todas essas coisas adoráveis.

505
00:36:29,301 --> 00:36:31,094
Então estou me agradando.

506
00:36:31,219 --> 00:36:33,513
Você perdeu o controle.

507
00:36:33,763 --> 00:36:36,516
Você sabe, hoje não é
dia dos namorados comum.

508
00:36:36,849 --> 00:36:38,893
Cai no mesmo
dia como a lua cheia.

509
00:36:39,102 --> 00:36:40,395
Sabe o que isso significa?

510
00:36:40,520 --> 00:36:43,940
Eu não, mas tenho certeza
você vai me contar.

511
00:36:44,232 --> 00:36:48,236
Isso significa que se você acredita
que alguém foi feito para você..

512
00:36:48,570 --> 00:36:50,530
...e você está esperando
para ele com um coração verdadeiro..

513
00:36:50,780 --> 00:36:52,532
... você faria
certamente encontrá-lo hoje.

514
00:36:52,657 --> 00:36:54,159
E você realmente acredita nisso?

515
00:36:54,326 --> 00:36:56,369
Claro. Tenho certeza absoluta..

516
00:36:56,911 --> 00:37:00,998
...que antes da meia-noite eu
encontrarei minha alma gêmea.

517
00:37:01,291 --> 00:37:05,002
Pooja, você está realmente bravo.
- Isso eu sou.

518
00:37:25,398 --> 00:37:26,649
Raul.
- Esqueça Raul!

519
00:37:26,816 --> 00:37:28,401
Estou indo para casa. Você pode
venha junto se quiser.

520
00:37:28,776 --> 00:37:30,903
Rahul, todos nós viemos juntos
e iremos todos juntos.

521
00:37:31,028 --> 00:37:32,947
Esta é uma festa muito chata.
Diga-me se você quer vir.

522
00:37:33,406 --> 00:37:34,866
Rahul, quando você vai crescer?

523
00:37:36,576 --> 00:37:40,162
Olha, como está linda a noite,
e você é tão pouco romântico.

524
00:37:41,163 --> 00:37:44,542
Basta olhar para esses casais.
Eles parecem tão lindos..

525
00:37:44,626 --> 00:37:47,670
... dançando nos braços um do outro.

526
00:37:49,213 --> 00:37:52,550
Você acha que eles estão todos apaixonados?
- Claro.

527
00:37:53,175 --> 00:37:54,260
Sente-se.

528
00:37:55,386 --> 00:37:59,807
Me diga uma coisa, Nisha. O que
você acha.. o que é amor?

529
00:38:00,767 --> 00:38:04,311
Amor é quando você está
gosto tanto de alguém..

530
00:38:05,062 --> 00:38:07,482
...que você quer gastar o
resto da sua vida nos braços dele.

531
00:38:07,899 --> 00:38:09,191
Isso é o que chamamos de amor.

532
00:38:09,316 --> 00:38:11,569
Eu vejo. Você acha que tudo
essas pessoas aqui..

533
00:38:11,653 --> 00:38:15,281
...quero passar o resto do
suas vidas um com o outro?

534
00:38:15,406 --> 00:38:16,490
Acho que sim.

535
00:38:17,199 --> 00:38:19,536
As meninas são tão burras.

536
00:38:20,119 --> 00:38:24,540
Você sabe, a maioria desses romances
acabaria antes da noite acabar?

537
00:38:24,624 --> 00:38:26,626
Eles vão brigar por pequenas coisas.

538
00:38:26,709 --> 00:38:30,421
...e nunca verá
um ao outro depois desta noite.

539
00:38:30,672 --> 00:38:32,632
E no próximo ano você
verão os mesmos rostos.

540
00:38:32,715 --> 00:38:35,551
...no mesmo lugar
mas em braços diferentes.

541
00:38:35,635 --> 00:38:38,262
Os meninos são tão estúpidos.
- Estou falando a verdade, Nisha.

542
00:38:38,387 --> 00:38:41,640
Você deve concordar que precisa
conhecer alguém muito bem..

543
00:38:41,724 --> 00:38:45,269
...para passar a vida juntos.
- Isso mesmo.

544
00:38:45,394 --> 00:38:48,898
E para conhecer bem alguém
você precisa passar um tempo juntos?

545
00:38:49,356 --> 00:38:52,234
Verdadeiro. - Nos tempos de hoje,
quem tem tempo?

546
00:38:52,401 --> 00:38:54,653
Olhar. Nesta festa, não
um se conhece..

547
00:38:54,737 --> 00:38:58,407
...enquanto
nós nos conhecemos.

548
00:38:58,825 --> 00:39:02,119
Isso significa que podemos
passar a vida inteira um com o outro?

549
00:39:02,203 --> 00:39:06,916
Deixe-me colocar desta forma. Você vai
ser capaz de passar uma vida inteira comigo?

550
00:39:08,084 --> 00:39:10,627
Aqui está você, Raul. E
todo mundo quer você lá fora!

551
00:39:10,837 --> 00:39:13,839
Por que? - Nada como tal.
Todo mundo quer uma música sua.

552
00:39:13,923 --> 00:39:16,467
Ah, não.. - Ah, vamos lá.
- Eu não quero cantar.

553
00:39:18,928 --> 00:39:23,515
<i>"Diga-me, você será capaz
10 passou a vida inteira comigo?*</i>

554
00:39:25,351 --> 00:39:27,979
Sim Rahul, eu posso.

555
00:39:29,230 --> 00:39:31,857
eu poderia gastar meu
a vida inteira com você.

556
00:39:38,739 --> 00:39:42,201
Raul, Raul, Raul, Raul.

557
00:39:42,284 --> 00:39:45,704
Raul, Raul, Raul, Raul.

558
00:39:45,787 --> 00:39:49,333
Raul, Raul, Raul, Raul.

559
00:40:26,202 --> 00:40:29,331
"A lua sussurrou algo.."

560
00:40:30,290 --> 00:40:33,752
"..que a noite ouviu.."

561
00:40:36,588 --> 00:40:41,677
"A lua sussurrou algo,
que a noite ouviu."

562
00:40:42,052 --> 00:40:44,680
"Você fez?"

563
00:40:44,888 --> 00:40:49,893
"Se apaixonar."

564
00:40:50,393 --> 00:40:55,691
"O luar veio..para dizer..

565
00:40:55,941 --> 00:40:57,901
“O luar chegou..”

566
00:40:57,984 --> 00:41:03,865
"..para minha rua e
para minha casa, para dizer.."

567
00:41:04,324 --> 00:41:08,620
"Apaixone-se."

568
00:41:09,788 --> 00:41:12,207
"A lua sussurrou algo.."

569
00:41:12,457 --> 00:41:14,960
"..que a noite ouviu.."

570
00:41:15,335 --> 00:41:17,879
"Você fez?"

571
00:41:18,088 --> 00:41:23,426
"Se apaixonar."

572
00:41:51,162 --> 00:41:56,584
“"O que posso dizer, o que posso fazer?"

573
00:41:56,792 --> 00:42:01,965
“Essa coisa estranha
isso aconteceu comigo."

574
00:42:02,173 --> 00:42:07,428
"É um sinal ou fez
meu coração sussurra.."

575
00:42:07,762 --> 00:42:12,976
"É um sinal ou fez
meu coração sussurra.."

576
00:42:13,226 --> 00:42:15,603
"Não se intimide com isso."

577
00:42:16,062 --> 00:42:21,442
"Apaixone-se."

578
00:42:21,651 --> 00:42:24,070
"A lua sussurrou algo.."

579
00:42:24,362 --> 00:42:26,822
"..que a noite ouviu.."

580
00:42:27,240 --> 00:42:29,742
"Você ouviu.."

581
00:42:29,950 --> 00:42:35,040
"Apaixone-se."

582
00:43:20,418 --> 00:43:25,881
"Não sei quem é, mas eu
tenho certeza de que há alguém.”

583
00:43:25,965 --> 00:43:31,011
"Ele está em algum lugar dos meus sonhos,
mas não consigo vê-lo."

584
00:43:31,429 --> 00:43:36,684
"Eu estou aqui e ele está em algum lugar lá."

585
00:43:36,976 --> 00:43:42,356
<i>"Estou aqui.. ele está em algum lugar aí."</i>

586
00:43:42,523 --> 00:43:44,859
"Mas quem é a voz
é isso que diz.."

587
00:43:45,275 --> 00:43:47,069
"Apaixone-se."

588
00:43:47,152 --> 00:43:49,739
"Se apaixonar."

589
00:43:50,740 --> 00:43:53,408
"A lua sussurrou algo.."

590
00:43:53,618 --> 00:43:55,995
"..que a noite ouviu.."

591
00:43:56,370 --> 00:43:58,873
"Você fez?"

592
00:43:59,123 --> 00:44:04,545
"Se apaixonar."

593
00:44:37,828 --> 00:44:43,042
"Meu amor está alheio ao
aquele pelo qual perdi meu coração e alma."

594
00:44:47,797 --> 00:44:53,969
"Meu amor está alheio ao
aquele pelo qual perdi meu coração e alma."

595
00:44:54,303 --> 00:44:59,391
“"Mas não posso reclamar. eu
não posso chamá-lo de infiel.”

596
00:44:59,849 --> 00:45:05,397
"Eu ouvi as palavras
que ele nunca falou."

597
00:45:05,480 --> 00:45:07,942
"Oh, meu coração, seja
cuidado enquanto você.."

598
00:45:08,108 --> 00:45:12,362
"Apaixone-se."

599
00:45:24,624 --> 00:45:27,086
"A lua sussurrou algo.."

600
00:45:27,544 --> 00:45:29,879
"..que a noite ouviu.."

601
00:45:30,255 --> 00:45:32,799
"Você fez?"

602
00:45:32,924 --> 00:45:38,012
"Apaixone-se."

603
00:45:38,513 --> 00:45:43,685
"O luar veio..para dizer.."

604
00:45:44,060 --> 00:45:46,605
“O luar chegou..”

605
00:45:46,771 --> 00:45:51,860
"Para minha rua e para
minha casa, para dizer.."

606
00:45:52,402 --> 00:45:57,073
"Apaixone-se."

607
00:46:08,918 --> 00:46:13,923
"Apaixone-se."

608
00:46:14,466 --> 00:46:20,013
"Apaixone-se."

609
00:46:21,014 --> 00:46:24,768
Feliz Dia dos Namorados. Dança. Dança.

610
00:46:29,731 --> 00:46:31,733
Olá?
- Você perdeu?

611
00:46:31,858 --> 00:46:34,778
Você está louco? Por que
você sai sem contar a ninguém?

612
00:46:34,903 --> 00:46:37,071
Você disse que tínhamos vindo juntos,
e partiríamos todos juntos.

613
00:46:37,155 --> 00:46:38,322
Então você foge sozinho.

614
00:46:38,448 --> 00:46:39,741
Você sabe que estamos todos preocupados.

615
00:46:39,824 --> 00:46:41,284
Idiota. Estúpido. Enganar.

616
00:46:41,367 --> 00:46:42,451
Olá?

617
00:46:43,912 --> 00:46:49,000
Este não é 6711237, é?

618
00:46:49,292 --> 00:46:51,377
<i>Não.
- Foi o que pensei.</i>

619
00:46:51,795 --> 00:46:54,088
Me desculpe, pensei
foi outra pessoa.

620
00:46:54,213 --> 00:46:55,924
Você tem razão. eu sou outra pessoa.

621
00:46:56,299 --> 00:46:58,885
Eu realmente sinto muito. Por favor, me desculpe.

622
00:46:59,177 --> 00:47:00,261
Tudo bem.
- Obrigado..

623
00:47:00,344 --> 00:47:04,265
Espere um minuto.
Não desligue, por favor. - Sim?

624
00:47:04,557 --> 00:47:06,643
A música que você está tocando..

625
00:47:06,726 --> 00:47:09,771
... esse é o ponto. Shiv Kumar
O último álbum de Sharma, não é?

626
00:47:11,064 --> 00:47:13,066
<i>Sim.
- Foi o que pensei.</i>

627
00:47:13,232 --> 00:47:16,069
Você sabe, eu queria comprá-lo também.
Onde você comprou?

628
00:47:16,736 --> 00:47:19,280
<i>Da Rhythm House.
- Eu não estive lá.</i>

629
00:47:19,405 --> 00:47:21,032
Você acha
eles teriam em estoque?

630
00:47:21,282 --> 00:47:22,742
Como eu saberia?

631
00:47:22,826 --> 00:47:26,788
Eu sou tão estúpido. Como você saberia?
Você não trabalha lá, certo?

632
00:47:27,956 --> 00:47:29,958
Sinto muito por tudo isso.

633
00:47:30,083 --> 00:47:31,250
Tudo bem.
- Boa noite

634
00:47:31,709 --> 00:47:33,169
Boa noite.
- Eu realmente sinto muito.

635
00:47:33,252 --> 00:47:35,338
Tudo bem.
- Feliz Dia dos Namorados.

636
00:47:36,089 --> 00:47:37,756
Feliz Dia dos Namorados.

637
00:47:41,760 --> 00:47:42,846
Bela voz.

638
00:48:56,335 --> 00:48:57,586
Isso é tudo, Sr. Simpson.

639
00:48:58,962 --> 00:49:00,339
Ok, vou tentar conhecer você.

640
00:49:01,256 --> 00:49:02,383
Eu farei isso.

641
00:49:03,926 --> 00:49:05,218
Diga a ele para não se preocupar com isso.

642
00:49:06,261 --> 00:49:07,513
OK. Tudo bem, até mais.

643
00:49:44,132 --> 00:49:45,217
Ajay!

644
00:49:46,176 --> 00:49:47,720
Ajay, seu idiota.

645
00:49:47,970 --> 00:49:50,764
Como você ousa fazer isso comigo?
Você me assustou muito.

646
00:49:50,973 --> 00:49:52,057
Quão longe você vai correr?

647
00:49:52,140 --> 00:49:55,310
Espere até eu te pegar.
- Lá vem o gordinho.

648
00:49:55,393 --> 00:49:58,521
Como você ousa me chamar de gordo?
Atreva-se a me assustar.

649
00:50:00,023 --> 00:50:03,068
Afaste-se, tio.
- Pegue isso.

650
00:50:03,652 --> 00:50:05,779
Pegue-me se puder, gordo.

651
00:50:05,863 --> 00:50:07,948
Você me chamou de gordo de novo?
Tia, olhe para ele.

652
00:50:08,448 --> 00:50:09,532
Tia!

653
00:50:09,657 --> 00:50:13,161
Espere até eu te pegar.

654
00:50:15,789 --> 00:50:16,874
Cansado?

655
00:50:24,631 --> 00:50:25,715
Devemos nós?

656
00:50:53,868 --> 00:50:54,953
Corte!

657
00:50:55,037 --> 00:50:57,956
Balu! O que você está fazendo?
- Por que, o que há de errado, Rahul?

658
00:50:58,040 --> 00:51:00,875
Os holofotes devem passar de
eu para Nisha depois do rufar dos tambores.

659
00:51:01,001 --> 00:51:03,878
E eu pensei..
- Cale a boca.

660
00:51:03,961 --> 00:51:06,381
Vamos, Nisha. Faça de novo.

661
00:51:06,506 --> 00:51:07,590
Vamos começar do início.

662
00:51:07,882 --> 00:51:09,634
Raul..
- Rahul está acabado! O que é?

663
00:51:10,260 --> 00:51:12,595
Por favor, faça as malas cedo hoje.
- Por que? O que há de especial hoje?

664
00:51:14,639 --> 00:51:17,350
Nada. Vamos. - Vamos,
vamos começar do início.

665
00:51:17,475 --> 00:51:19,977
Raul, você esqueceu?
É o aniversário da Nisha.

666
00:51:20,228 --> 00:51:22,355
Realmente? Por que alguém não me contou?
- Sim.

667
00:51:23,856 --> 00:51:25,942
Nisha, o que há de errado com você?
- Pegar. Obrigado.

668
00:51:25,983 --> 00:51:27,319
Por que você não me contou?

669
00:51:27,944 --> 00:51:32,407
Há algumas coisas, Rahul,
que se sabe sem ser informado.

670
00:51:32,824 --> 00:51:34,784
Mesmo assim.. vocês
deveria ter dito alguma coisa.

671
00:51:34,867 --> 00:51:36,828
Sinceramente, vocês são o limite..

672
00:51:36,911 --> 00:51:39,038
Raul! Apenas relaxe!
- Estou com muita raiva.

673
00:51:39,121 --> 00:51:41,416
Raul! Apenas relaxe.
- Muito irritado.

674
00:51:41,874 --> 00:51:45,337
Você tem esquecido tudo isso
anos. Este é apenas mais um ano.

675
00:51:45,795 --> 00:51:50,383
Pare de largar essa cara estúpida e
leve todos nós para jantar. Vamos.

676
00:51:50,508 --> 00:51:52,218
Sim!
- Vamos pessoal, vamos.

677
00:51:52,302 --> 00:51:53,386
Nisha.

678
00:51:54,554 --> 00:51:55,638
O que é?

679
00:51:57,223 --> 00:51:58,308
Feliz aniversário.

680
00:51:59,767 --> 00:52:02,144
Você se lembrou? Por que
você não disse isso?

681
00:52:02,479 --> 00:52:05,523
Existem algumas coisas que
sabe-se sem ser informado.

682
00:52:05,607 --> 00:52:09,444
Seu idiota! Obrigado.
-Está tudo bem, Nisha.-Sim.

683
00:52:09,569 --> 00:52:11,404
Vamos ensaiar.
- Raul.

684
00:52:11,738 --> 00:52:13,698
Só brincando. Vamos, pessoal.

685
00:52:13,948 --> 00:52:17,118
Então ela não concordou em nada.
- Tão doce.

686
00:52:24,626 --> 00:52:27,795
Saúde!
- Ok, pessoal. Hora da tequila.

687
00:52:27,879 --> 00:52:29,130
Rahul, quero o maior.

688
00:52:29,213 --> 00:52:31,132
Sim, o maior. Raju, para você?

689
00:52:32,717 --> 00:52:34,385
Jimmy, tudo bem.
- O que vocês estão bebendo?

690
00:52:34,510 --> 00:52:35,595
Tequila.

691
00:52:35,720 --> 00:52:38,973
Eu quero um pouco. - Isso não é para
meninas. Vá e tome um refrigerante.

692
00:52:39,098 --> 00:52:41,601
Não, eu quero um pouco.
- Eu te disse. Isto não é para você.

693
00:52:42,226 --> 00:52:44,520
Hoje é meu aniversário.

694
00:52:44,604 --> 00:52:45,772
Feliz aniversário.
- Obrigado.

695
00:52:45,897 --> 00:52:48,315
Farei o que quiser.

696
00:52:48,399 --> 00:52:51,610
Nisha. Ok, fique à vontade. Pepsi.

697
00:52:52,028 --> 00:52:53,112
Dê-me outro copo.

698
00:52:53,362 --> 00:52:55,489
Tão doce. Nada.

699
00:52:55,782 --> 00:52:56,866
Você está apaixonado?

700
00:52:57,533 --> 00:52:59,994
Desista. Eu conheço o seu tipo de amor.

701
00:53:00,286 --> 00:53:01,662
Isso muda toda semana.

702
00:53:01,788 --> 00:53:03,915
Este é o seu tipo de amor, não o meu.

703
00:53:04,248 --> 00:53:05,958
Você quer dizer, do tipo que se casa?

704
00:53:06,793 --> 00:53:07,877
Realmente?

705
00:53:08,419 --> 00:53:10,296
Quem é a garota? Eu a conheço?

706
00:53:10,546 --> 00:53:12,048
Muito bem.

707
00:53:12,757 --> 00:53:14,300
Diga-me quem ela é, por favor.

708
00:53:15,426 --> 00:53:16,510
Ajay.

709
00:53:17,428 --> 00:53:18,595
Deve 1?
- Sim.

710
00:53:20,973 --> 00:53:23,893
Esqueça.
- Ajay. - Isso dói.

711
00:53:24,018 --> 00:53:28,189
OK! Um, dois, três, vá!

712
00:53:35,362 --> 00:53:37,573
Eu não te contei?
Não é para meninas.

713
00:53:39,200 --> 00:53:40,284
Mais um.

714
00:53:42,161 --> 00:53:43,245
Rahul está acabado.

715
00:53:44,163 --> 00:53:46,123
Por favor, Ajay. Diga-me quem ela é.

716
00:53:48,209 --> 00:53:51,837
Ok, vamos fazer isso. Veja
aquele garçom? - Qual deles?

717
00:53:52,379 --> 00:53:54,381
Aquele que serve água.
- Sim.

718
00:53:54,798 --> 00:53:55,882
Continue olhando para ele.

719
00:53:56,092 --> 00:53:58,469
Se ainda houver um copo
de água naquela bandeja..

720
00:53:58,552 --> 00:54:02,723
...no momento em que ele chega ao nosso
mesa então direi o nome dela.

721
00:54:03,182 --> 00:54:04,558
Promessa?
- Promessa.

722
00:54:04,850 --> 00:54:06,393
OK.
- OK.

723
00:54:15,694 --> 00:54:18,780
Oh meu Deus. Com licença.
Um copo de água, por favor.

724
00:54:18,905 --> 00:54:19,990
Isso é trapaça.
- E daí?

725
00:54:20,073 --> 00:54:21,950
Você não pode fazer isso. -
Tudo é justo no amor e na guerra.

726
00:54:22,033 --> 00:54:24,245
Olhar. Olha..
- Obrigado!

727
00:54:24,370 --> 00:54:25,996
Tudo é justo no amor e na guerra.

728
00:54:26,538 --> 00:54:27,623
Seu idiota.

729
00:54:28,957 --> 00:54:31,377
Nisha, por favor. Nisha!

730
00:54:31,460 --> 00:54:38,259
"Eu me sinto sozinho.." - Nisha,
cale a boca! - Rahul é um menino mau.

731
00:54:38,342 --> 00:54:41,052
Nisha, por favor. Cale a boca agora.

732
00:54:43,013 --> 00:54:44,097
Sim.

733
00:54:44,348 --> 00:54:49,478
"Não diga uma palavra.
Não diga nada.

734
00:54:49,686 --> 00:54:53,607
"Pegue meus sapatos e me dê dinheiro."
- Por favor, vá dormir, Nisha.

735
00:54:53,690 --> 00:54:57,361
"Pegue os sapatos e dê
meu dinheiro." - Que bobagem.

736
00:54:57,444 --> 00:55:00,531
Vá dormir. Boa noite.

737
00:55:07,538 --> 00:55:10,081
Estou com medo, Raul.
Não me deixe, estou com medo.

738
00:55:10,541 --> 00:55:13,084
É muito tarde. Agora
vá dormir tranquilamente. Boa noite.

739
00:55:14,044 --> 00:55:17,422
Não. Primeiro me prometa
que você não vai me deixar.

740
00:55:17,714 --> 00:55:19,174
Ok, tudo bem. Eu não vou deixar você sozinho.

741
00:55:20,383 --> 00:55:25,055
Você não vai me deixar, mesmo que eu
peça um sorvete, sim?

742
00:55:25,722 --> 00:55:26,848
Não, não vou.

743
00:55:27,849 --> 00:55:32,145
Você não vai me deixar, mesmo que
você não vai dançar bem, vai?

744
00:55:32,478 --> 00:55:33,564
Não, não vou.

745
00:55:34,439 --> 00:55:40,320
Nem mesmo se eu te xingar
tipo burro, macaco, vai?

746
00:55:40,403 --> 00:55:41,571
Claro, não vou.

747
00:55:41,947 --> 00:55:48,036
Você não vai me deixar, mesmo que eu
dizer que vou te amar, certo?

748
00:55:50,330 --> 00:55:51,414
Eu te amo, Raul.

749
00:55:53,458 --> 00:55:54,542
Eu realmente te amo, Rahul.

750
00:56:03,134 --> 00:56:04,219
Eu te amo.

751
00:56:27,617 --> 00:56:28,701
Pooja!

752
00:56:29,535 --> 00:56:31,871
Lá está ela... ainda dormindo!

753
00:56:32,455 --> 00:56:35,500
Vamos, Pooja. São 7:00 da manhã

754
00:56:36,209 --> 00:56:38,003
O sol nasceu, Pooja.

755
00:56:39,462 --> 00:56:40,546
Pooja.

756
00:56:54,560 --> 00:56:55,978
O que é? O que é?

757
00:56:57,313 --> 00:57:00,941
Você? Seu idiota. É isso
a maneira de acordar alguém?

758
00:57:01,276 --> 00:57:05,070
Sinto muito, mas vendo você rápido
dormindo, eu simplesmente não pude resistir.

759
00:57:05,280 --> 00:57:07,407
Como eu poderia perder
em tal oportunidade?

760
00:57:07,490 --> 00:57:10,785
Seu idiota. Estúpido.
- Me desculpe.. desculpe, desculpe

761
00:57:10,951 --> 00:57:14,955
Ouça, prepare-se rapidamente.
Temos que ir para o aeroporto.

762
00:57:15,206 --> 00:57:17,124
Aeroporto? Você está indo para algum lugar?

763
00:57:17,625 --> 00:57:20,670
Não. Nós somos.

764
00:57:21,128 --> 00:57:22,463
Nós? E para onde vamos?

765
00:57:22,963 --> 00:57:24,549
Bem, isso é uma surpresa.

766
00:57:25,049 --> 00:57:27,718
Não está longe da Índia,
está próximo.

767
00:57:27,968 --> 00:57:30,263
Retornaremos no voo desta noite.
Prepare-se rapidamente.

768
00:57:31,306 --> 00:57:33,391
Eu não entendo você.

769
00:57:33,474 --> 00:57:36,977
Bobagem. É muito simples. eu
tenho que fazer alguns negócios.

770
00:57:37,061 --> 00:57:38,938
Vou levar apenas um
hora..basta assinar alguns papéis..

771
00:57:38,979 --> 00:57:40,856
...e então estou livre.

772
00:57:41,190 --> 00:57:42,942
Se você vier junto,
você verá uma nova cidade ..

773
00:57:43,025 --> 00:57:45,486
...bem como fazer algumas compras.

774
00:57:45,570 --> 00:57:47,405
E de qualquer maneira eu estou indo embora
para Londres amanhã.

775
00:57:47,655 --> 00:57:48,948
Isso só sai hoje..

776
00:57:49,031 --> 00:57:51,617
...que eu quero
gastar com você. Tão simples.

777
00:57:51,701 --> 00:57:54,620
Mas Ajay, preciso descobrir se
está tudo bem com tio e tia.

778
00:57:54,704 --> 00:57:58,499
Já obtive a aprovação deles.
É só você quem tem que decidir.

779
00:57:58,583 --> 00:58:02,044
Tão gordo, você vem ou não?

780
00:58:02,127 --> 00:58:03,671
Claro, eu vou!
- Isso é ótimo.

781
00:58:03,754 --> 00:58:05,130
Então se apresse e prepare-se.
O vôo está na hora certa.

782
00:58:05,214 --> 00:58:08,050
Espere um minuto. O que é
isso sob seus olhos?

783
00:58:08,133 --> 00:58:09,218
Onde?
- Lá.

784
00:58:10,385 --> 00:58:12,763
Agora espere, seu gordo!
Pare aí, gordo!

785
00:58:13,723 --> 00:58:15,975
Deixa para lá. Eu vou te pegar por isso.
- Venha me pegar.

786
00:58:16,976 --> 00:58:19,645
Oh!

787
00:58:20,395 --> 00:58:23,858
Você vai às compras,
não é você? Veremos.

788
00:58:45,045 --> 00:58:49,133
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

789
00:58:49,383 --> 00:58:53,888
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

790
00:58:58,558 --> 00:59:02,062
"Faz com que os amantes se encontrem
pela primeira vez.."

791
00:59:02,146 --> 00:59:06,483
"..acende
paixão em seus corações."

792
00:59:07,317 --> 00:59:11,030
"Isso mostra a eles o caminho do amor."

793
00:59:11,530 --> 00:59:15,409
"Isso traz alegrias e lágrimas também."

794
00:59:15,492 --> 00:59:19,329
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

795
00:59:19,871 --> 00:59:24,626
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

796
00:59:24,709 --> 00:59:28,505
"Isso traz noites sem dormir."

797
00:59:28,964 --> 00:59:32,551
"Isso rouba o sono e o consolo."

798
00:59:33,343 --> 00:59:37,056
"Isso te dá real
e sonhos irreais."

799
00:59:37,472 --> 00:59:41,310
"Isso traz alegrias e lágrimas também."

800
00:59:41,393 --> 00:59:45,397
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

801
00:59:45,814 --> 00:59:50,360
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

802
01:00:25,687 --> 01:00:28,690
"Aqueles que seguem o coração.."

803
01:00:30,024 --> 01:00:33,528
"..ficar louco também."

804
01:00:34,363 --> 01:00:38,282
“O eterno viajante
encontra seu destino..”

805
01:00:38,367 --> 01:00:42,036
"..mas perde a noção do
caminhos que o levaram até lá."

806
01:00:42,120 --> 01:00:46,374
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

807
01:00:46,458 --> 01:00:51,045
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

808
01:01:00,388 --> 01:01:03,517
“Eu não o reconheceria de rosto..”

809
01:01:04,726 --> 01:01:07,896
"..nem eu o conheceria pelo nome."

810
01:01:09,063 --> 01:01:13,359
<i>"Eu não pensaria duas vezes.."</i>

811
01:01:13,442 --> 01:01:16,780
"..antes de eu
siga cegamente meu coração."

812
01:01:16,946 --> 01:01:20,992
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

813
01:01:21,075 --> 01:01:25,914
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

814
01:02:18,299 --> 01:02:22,470
“Todos nós prestamos atenção ao coração..”

815
01:02:22,553 --> 01:02:26,975
"..mas o coração não dá ouvidos a ninguém."

816
01:02:27,225 --> 01:02:34,857
"O mundo sabe que eu perdi
eu mesmo para ele, mas ele não.”

817
01:02:34,940 --> 01:02:38,819
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

818
01:02:39,237 --> 01:02:43,949
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

819
01:02:52,958 --> 01:02:56,337
"Assim sejam os contos de amor,
se eles quisessem.”

820
01:02:57,463 --> 01:03:00,758
"Aqueles que indexam a insanidade."

821
01:03:01,759 --> 01:03:05,554
"Todos os problemas que assolam
a face desta terra..”

822
01:03:05,638 --> 01:03:09,225
".são as graças de
este coração irracional."

823
01:03:09,308 --> 01:03:13,521
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

824
01:03:14,021 --> 01:03:18,526
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

825
01:03:18,692 --> 01:03:22,696
"Isso traz noites sem dormir."

826
01:03:23,196 --> 01:03:26,825
"Isso rouba o sono e o consolo."

827
01:03:27,451 --> 01:03:31,246
"Isso te dá real
e sonhos irreais."

828
01:03:31,705 --> 01:03:35,543
"Isso traz alegrias e lágrimas também."

829
01:03:35,709 --> 01:03:37,378
"O coração está louco..

830
01:03:37,878 --> 01:03:39,547
"..O coração está apaixonado."

831
01:03:39,797 --> 01:03:42,132
“O coração está louco ..”

832
01:03:42,215 --> 01:03:44,718
"..o coração está apaixonado."

833
01:04:17,542 --> 01:04:19,753
<i>"Passageiros viajando
no voo da Air India.</i>

834
01:04:19,837 --> 01:04:20,921
"..,Al101 são solicitados a
consulte o escritório de imigração..'

835
01:04:21,004 --> 01:04:23,548
.-Bem, senhor Ajay. Hora de ir.

836
01:04:23,799 --> 01:04:25,968
Agora vou ter que ir.
- Você disse alguma coisa?

837
01:04:29,054 --> 01:04:30,638
Pooja, quero te contar uma coisa.

838
01:04:31,139 --> 01:04:32,766
Diga-me. O que é?

839
01:04:33,641 --> 01:04:39,064
Esta rápida viagem de negócios de um
alguns dias foi tudo uma farsa.

840
01:04:40,565 --> 01:04:42,275
Eu vim aqui para outra coisa.

841
01:04:45,028 --> 01:04:46,905
Já faz oito
anos desde que deixei a Índia.

842
01:04:48,073 --> 01:04:50,033
Eu ganhei o suficiente
de respeito e dinheiro.

843
01:04:50,200 --> 01:04:51,368
Já estou farto desta vida agitada.

844
01:04:51,994 --> 01:04:54,913
Eu quero parar agora. eu
quero me acalmar agora.

845
01:04:57,540 --> 01:04:58,791
E sempre que fechar meus olhos..

846
01:04:58,876 --> 01:05:04,797
...pensar com quem eu gostaria
passar o resto da minha vida com..

847
01:05:04,881 --> 01:05:07,050
...é sempre o seu rosto que eu vejo.

848
01:05:09,302 --> 01:05:12,805
Naqueles momentos que passamos juntos,
não sei como ou quando..

849
01:05:12,889 --> 01:05:16,143
...meus sentimentos por
você se transformou em amor.

850
01:05:19,521 --> 01:05:22,357
Mas eu não tinha ideia
sobre seus sentimentos.

851
01:05:23,733 --> 01:05:26,861
Eu não sei se
você gosta de alguém..

852
01:05:26,944 --> 01:05:29,947
...se há
qualquer pessoa em sua vida.

853
01:05:30,407 --> 01:05:32,367
Foi isso que vim descobrir aqui.

854
01:05:32,492 --> 01:05:34,994
Não sei o que você pensa de mim.

855
01:05:35,953 --> 01:05:40,417
Eu nem sei se você iria querer
passar a vida inteira comigo.

856
01:05:41,543 --> 01:05:44,879
Mas saberei por
certeza que eu te amo..

857
01:05:44,962 --> 01:05:47,715
...e vou querer me casar com você.

858
01:05:52,554 --> 01:05:55,473
<i>"Este é o último e último
chamada para passageiros viajando..</i>

859
01:05:55,557 --> 01:05:58,560
*..na Air India
voo Al 101 para Londres.

860
01:05:58,643 --> 01:06:00,144
Eu irei em direção ao
portão de embarque agora.

861
01:06:01,729 --> 01:06:04,399
Quando eu estiver lá, eu vou
vire-se e olhe.

862
01:06:06,693 --> 01:06:10,280
Se sua resposta for afirmativa,
fique aqui.

863
01:06:12,324 --> 01:06:15,535
E se você não está aqui,
Eu vou entender.

864
01:06:17,954 --> 01:06:20,332
E mais uma coisa.

865
01:06:21,749 --> 01:06:23,960
Não se esqueça disso
seja qual for a sua decisão..

866
01:06:24,043 --> 01:06:28,965
... éramos amigos, somos amigos,
e sempre seremos amigos. Ok?

867
01:06:45,022 --> 01:06:48,025
<i>"Quem sabe, pode
acontecer com você também!</i>

868
01:06:48,317 --> 01:06:51,028
'Você pode acabar se casando com um homem..'

869
01:06:51,112 --> 01:06:54,115
'..você só sabe, mas não ama.'

870
01:06:54,616 --> 01:06:58,035
<i>'..e então gradualmente você
perceba que ele é o único..</i>

871
01:06:58,119 --> 01:07:00,246
*.quem você estava esperando.'

872
01:07:28,315 --> 01:07:31,193
O que? Mas por que você ficou?

873
01:07:32,528 --> 01:07:36,115
Às vezes, há tanta alegria
em fazer alguém feliz..

874
01:07:36,198 --> 01:07:37,909
...que eu não posso
pense em qualquer outra coisa.

875
01:07:38,617 --> 01:07:42,038
Você deveria ter visto o rosto dele,
Anjali. Ele estava tão feliz.

876
01:07:42,830 --> 01:07:44,790
Nunca o vi tão feliz.

877
01:07:45,332 --> 01:07:46,417
E a sua felicidade?

878
01:07:47,584 --> 01:07:49,711
Você não o ama, Pooja.

879
01:07:50,379 --> 01:07:51,463
Amor?

880
01:07:52,756 --> 01:07:57,511
E o amor? Isto
acontece no devido tempo. Não é?

881
01:07:59,180 --> 01:08:01,598
E nós somos garotas indianas.

882
01:08:02,724 --> 01:08:04,768
Não podemos escolher nossos parceiros de vida.

883
01:08:06,187 --> 01:08:07,688
Outra pessoa escolhe
nossos parceiros de vida para nós.

884
01:08:09,273 --> 01:08:12,443
Aprendemos a amá-los.

885
01:08:13,610 --> 01:08:14,695
Isso não é verdade?

886
01:08:15,362 --> 01:08:18,199
A garota finalmente a supera
sonha e se volta para uma mulher.

887
01:08:19,241 --> 01:08:22,203
Não, Anjali. A garota
virou mulher..

888
01:08:22,286 --> 01:08:26,039
... mas ela não
desistiu de seus sonhos.

889
01:08:27,749 --> 01:08:29,835
Ela acredita neles completamente,
mesmo agora.

890
01:08:31,670 --> 01:08:37,134
Ela tem certeza de que Ajay é o único
por quem ela sempre esperou.

891
01:08:38,802 --> 01:08:42,389
Talvez Ele esteja atrasando a indicação.

892
01:08:43,682 --> 01:08:46,268
Tenho certeza que você vai
ficar muito feliz com Ajay.

893
01:08:47,311 --> 01:08:48,395
Espero que sim.

894
01:09:08,332 --> 01:09:10,667
O que aconteceu, Nisha? Pegue
ela ao médico, rápido.

895
01:09:11,209 --> 01:09:15,422
Calma, Rahul. Nós estamos
quase lá. Desacelerar.

896
01:09:17,215 --> 01:09:18,299
Pegue uma maca, Suppandi.

897
01:09:18,884 --> 01:09:21,136
Admita-a.
- Pegue isso. - Ok, senhor.

898
01:09:23,054 --> 01:09:25,516
Olá, doutor.
- Não há necessidade de se preocupar.

899
01:09:25,932 --> 01:09:28,560
É uma pequena fratura.
Ela irá para casa em uma semana ou mais.

900
01:09:28,727 --> 01:09:31,354
Eu te disse que Nisha faria
comece a dançar novamente em uma semana.

901
01:09:31,438 --> 01:09:35,484
estou falando sobre
indo para casa, não dançando.

902
01:09:36,151 --> 01:09:37,569
Ela não pode dançar por
mais três meses.

903
01:09:38,278 --> 01:09:39,738
Três meses?
- Sim, Raul.

904
01:09:40,446 --> 01:09:41,657
O salto dela é muito delicado.

905
01:09:42,365 --> 01:09:45,619
Se ela não se cuidar,
a fratura pode ocorrer novamente.

906
01:09:46,369 --> 01:09:48,246
...e pode ser mais sério.

907
01:09:49,080 --> 01:09:51,875
Ela sabe disso.
- Sim. - Posso vê-la?

908
01:09:52,167 --> 01:09:54,753
Claro. Você não precisa do meu
permissão. - Obrigado, doutor.

909
01:09:54,878 --> 01:09:55,962
Vejo vocês.

910
01:09:56,630 --> 01:09:58,965
Quem vai me trazer uma xícara de chá?

911
01:10:01,592 --> 01:10:04,387
Deus! Você nunca vai
aprenda a bater, certo?

912
01:10:04,470 --> 01:10:05,847
Não me venha com essa conversa de garota.

913
01:10:05,972 --> 01:10:07,849
Eu tenho algo muito
importante discutir.

914
01:10:10,226 --> 01:10:12,854
Sim, diga-me. - Você pode ver
eu corretamente? Quantos dedos?

915
01:10:13,354 --> 01:10:14,731
Pare com isso, Raul.
- Brincadeiras à parte.

916
01:10:15,065 --> 01:10:18,777
OK! Olha, esse Dr. Kapoor
o seu não é grande coisa.

917
01:10:19,235 --> 01:10:22,655
Eu acho que você deveria ver
algum outro médico. - Por que?

918
01:10:22,739 --> 01:10:24,574
Este médico estava falando sobre
te dar alta em uma semana.

919
01:10:25,283 --> 01:10:27,118
E daí?
- Não, não está feito.

920
01:10:27,452 --> 01:10:29,579
Tem sido uma tarefa tão
levando você para o hospital.

921
01:10:29,871 --> 01:10:31,790
Você deve gastar em
pelo menos um mês ou dois aqui.

922
01:10:32,082 --> 01:10:35,877
Quer dizer..- E enquanto você estiver fora,
também teremos um pouco de paz.

923
01:10:35,961 --> 01:10:38,296
Rahul, eu te odeio.
Você é tão horrível. - Lentamente..

924
01:10:38,379 --> 01:10:40,631
Você está sempre zombando de mim.
Te odeio. Você é tão ruim.

925
01:10:41,174 --> 01:10:42,550
Nisha, comporte-se.
Desculpe, enfermeira.

926
01:10:42,633 --> 01:10:43,801
Ela enlouqueceu de dor.

927
01:10:43,885 --> 01:10:45,929
Mas não se preocupe, eu levo
cuidar dela. Eu sou psicólogo.

928
01:10:46,054 --> 01:10:47,138
Irmã..
- Raul.

929
01:10:47,388 --> 01:10:49,099
Sim?
- Desculpe.

930
01:10:49,975 --> 01:10:51,059
Para que?

931
01:10:52,227 --> 01:10:54,437
Eu coloquei você
através de tantos problemas.

932
01:10:55,605 --> 01:10:58,524
Você tomou tanto
dinheiro dos patrocinadores..

933
01:10:58,608 --> 01:11:01,527
...e como você faria
encontrar uma dançarina tão cedo?

934
01:11:02,695 --> 01:11:04,530
E por três meses, eu..
- Agora olhe..

935
01:11:04,822 --> 01:11:07,742
...não há necessidade de você se preocupar.

936
01:11:08,284 --> 01:11:09,452
Raul.
- Rahul está acabado!

937
01:11:09,535 --> 01:11:11,079
O que você acha?
Você é um bom dançarino?

938
01:11:11,662 --> 01:11:14,040
Existem dezenas de
dançarinos fabulosos na cidade.

939
01:11:14,207 --> 01:11:17,543
Claro, mas você nunca encontrará ..
- Uma dançarina como você, certo?

940
01:11:17,627 --> 01:11:21,005
Certo.
- Agora você não se preocupa com isso.

941
01:11:21,131 --> 01:11:24,175
Agora descanse um pouco e
Vejo você à noite.

942
01:11:24,259 --> 01:11:27,011
OK. - E você não precisa
coma a comida chata do hospital.

943
01:11:27,094 --> 01:11:29,847
Vou trazer um pouco de comida.
Comeremos juntos.

944
01:11:30,265 --> 01:11:31,432
É um acordo. Certo?

945
01:11:32,183 --> 01:11:33,518
Tchau.
- Tchau.

946
01:11:36,020 --> 01:11:38,398
<i>Raul.
- Eu sei. Chinês, certo?</i>

947
01:11:38,648 --> 01:11:39,732
Certo.

948
01:11:42,943 --> 01:11:45,488
Não se preocupe. Tudo vai dar certo.
- Como tudo vai funcionar?

949
01:11:46,113 --> 01:11:47,197
Nós pegamos dinheiro emprestado
dos patrocinadores,

950
01:11:47,282 --> 01:11:48,366
...e pagou um
depósito para o estádio.

951
01:11:48,533 --> 01:11:50,660
Para onde vamos
encontrar uma dançarina como Nisha?

952
01:11:51,076 --> 01:11:54,121
Vamos lá, se tentarmos, não é?
acha que podemos encontrar uma boa dançarina?

953
01:11:54,372 --> 01:11:56,206
Existem muitas escolas de dança.

954
01:11:56,332 --> 01:11:58,125
Um está bem ao lado
nossa sala de ensaios.

955
01:11:58,418 --> 01:12:00,127
Encontraremos uma dançarina lá amanhã.

956
01:12:00,210 --> 01:12:02,171
Sim! Sim, Jimmy. Você tem razão.

957
01:12:02,630 --> 01:12:05,132
Que tal isso,
Raul? Vamos, relaxe.

958
01:12:05,383 --> 01:12:06,926
Aconteça o que acontecer
será o melhor.

959
01:12:07,259 --> 01:12:08,969
Vamos lá e tenha
um pouco de cerveja gelada.

960
01:12:09,261 --> 01:12:11,263
Não.. Vá em frente. Eu não sou
de bom humor. - Vamos, amigo!

961
01:12:11,764 --> 01:12:14,767
Relaxe, amigo. Tente entender.
Ele está cansado.

962
01:12:15,017 --> 01:12:16,436
Vamos, vamos partir.
- Vejo vocês. Tomar cuidado.

963
01:12:16,769 --> 01:12:19,146
Bye Bye.
- Vamos, Supandi. - Te vejo.

964
01:12:19,229 --> 01:12:20,898
Primeiro você me dá o seu
endereço e número de telefone.

965
01:12:22,149 --> 01:12:23,233
Maia..

966
01:12:25,695 --> 01:12:26,779
Eu vou encontrá-la.

967
01:16:08,249 --> 01:16:09,333
Maia.

1
01:16:37,249 --> 01:16:39,501
“Água, água.”

2
01:16:39,752 --> 01:16:44,131
"Água, água nos meus olhos."
- Com licença..

3
01:16:44,215 --> 01:16:45,841
O homem do sanduíche.

4
01:16:46,176 --> 01:16:49,054
Shanti, tem um pacote
veio aqui por engano? - Não..

5
01:16:49,137 --> 01:16:52,140
Não vim buscar um pacote hoje. -
Então me diga o que posso fazer por você.

6
01:16:52,223 --> 01:16:55,685
Quero conhecer sua filha.
- Eu não tenho filha.

7
01:16:56,144 --> 01:16:57,228
Não filha?
- Não.

8
01:16:57,312 --> 01:16:59,480
Então senhor, Sra. Pooja Malhotra?

9
01:17:00,065 --> 01:17:02,734
Pooja é como minha filha.
- Eu vejo.

10
01:17:02,859 --> 01:17:04,861
Mas como você a conhece?

11
01:17:05,361 --> 01:17:07,989
Eu a vi ontem à noite.
- Noite?

12
01:17:09,575 --> 01:17:11,785
Onde?
- Na escola de dança.

13
01:17:12,078 --> 01:17:13,871
Ela dança muito bem.
- Então?

14
01:17:14,746 --> 01:17:16,373
Então, eu queria conhecê-la.
- Para quê?

15
01:17:17,374 --> 01:17:19,251
Eu queria perguntar uma coisa a ela.
- O que você queria perguntar a ela?

16
01:17:19,836 --> 01:17:22,755
Se ela... mais ou menos... comigo...
- E você?

17
01:17:23,215 --> 01:17:27,218
Se ela trabalhasse comigo.
- Que trabalho?

18
01:17:27,635 --> 01:17:31,223
Eu faço peças e estou procurando
uma dançarina - Você está fazendo uma peça.

19
01:17:31,932 --> 01:17:33,016
Sim.

20
01:17:33,183 --> 01:17:36,144
Você é diretor?
- Sim. Desculpe.

21
01:17:36,311 --> 01:17:39,189
Desculpe. Por que
você não me contou antes?

22
01:17:39,272 --> 01:17:42,652
Eu fiz, quando você me perguntou.
- Desculpe. Entre.

23
01:17:43,152 --> 01:17:45,321
Na verdade, sou cantor.
- Eu vejo.

24
01:17:45,404 --> 01:17:48,574
Eu fiz anos de prática. Sente-se..

25
01:17:49,075 --> 01:17:51,160
Como acontece com
muitos grandes artistas..

26
01:17:51,244 --> 01:17:54,705
... você realmente não conhece
muitos conhecedores.

27
01:17:54,873 --> 01:17:59,252
Você me conheceu hoje. Você
não sei o quão sortudo você é.

28
01:17:59,377 --> 01:18:01,796
Eu sei, senhor, mas eu
venha conhecer Pooja.

29
01:18:01,880 --> 01:18:04,759
Agora que você me conheceu,
você conhecerá Pooja também.

30
01:18:04,884 --> 01:18:06,718
Eu não vou te dar um
centavo mais de 75.

31
01:18:06,801 --> 01:18:10,139
Os preços subiram, senhora.
Rs.80, nada menos.

32
01:18:10,556 --> 01:18:11,640
Semana passada comprei na ..

33
01:18:11,723 --> 01:18:14,059
...esse preço e os preços
dispararam em uma semana?

34
01:18:14,143 --> 01:18:16,270
Confie em mim, senhora.
Esse é o preço correto.

35
01:18:16,395 --> 01:18:18,231
Você pode provar
você mesmo como é doce.

36
01:18:18,314 --> 01:18:21,067
Eu lhe darei Rs.75 e nada mais.
- Setenta e cinco..

37
01:18:21,151 --> 01:18:23,528
Mostre-me a melancia.
- Aqui está, senhor. - Mostrar..

38
01:18:27,824 --> 01:18:29,743
Setenta e cinco é o preço certo.
Quantos você quer, senhora?

39
01:18:30,286 --> 01:18:31,954
Apenas um.
- Embale isto para a senhora.

40
01:18:32,038 --> 01:18:34,165
Mas..
- Ah, vamos!

41
01:18:34,415 --> 01:18:36,584
É sua primeira venda do dia,
e você está pechinchando por cinco dólares?

42
01:18:37,251 --> 01:18:39,336
Vamos, dê
para senhora. Eu estou lá.

43
01:18:43,049 --> 01:18:45,301
Oi.
- Oi.

44
01:18:46,302 --> 01:18:47,387
Me reconhece?

45
01:18:47,554 --> 01:18:49,847
Nos conhecemos ontem à noite às
sua escola de dança.

46
01:18:50,390 --> 01:18:51,850
Lembrar?
- Oh sim.

47
01:18:52,642 --> 01:18:54,937
Eu sou Raul. Você deve ter ouvido falar de mim?

48
01:18:56,062 --> 01:18:57,105
Não.

49
01:18:57,189 --> 01:19:01,944
Bem, não importa. Na verdade
você é uma ótima dançarina.

50
01:19:02,820 --> 01:19:03,904
Obrigado.

51
01:19:04,322 --> 01:19:07,325
Na verdade, estou fazendo
alguns shows musicais..

52
01:19:07,408 --> 01:19:10,619
...e eu preciso de um especial
dançarina para um papel especial.

53
01:19:11,329 --> 01:19:12,413
Quando eu vi você dançando ontem..

54
01:19:12,496 --> 01:19:16,626
...eu pensei que
você seria ideal para isso.

55
01:19:18,252 --> 01:19:21,298
Então, o que você acha?
Você estaria interessado?

56
01:19:22,924 --> 01:19:24,008
Não, obrigado.

57
01:19:25,384 --> 01:19:26,428
Rahul está acabado.

58
01:19:26,553 --> 01:19:27,637
Senhor, melancia!

59
01:19:27,721 --> 01:19:29,431
Minha carreira está em jogo aqui e tudo
você pode pensar é naquela melancia.

60
01:19:29,514 --> 01:19:30,599
Aqui, pegue isso. Melancia.

61
01:19:32,642 --> 01:19:34,854
Desculpe-me, mas talvez
você me entendeu mal.

62
01:19:34,937 --> 01:19:37,606
Os programas que estou falando
sobre não são programas comuns.

63
01:19:37,772 --> 01:19:38,858
Aqui estou.

64
01:19:38,941 --> 01:19:42,402
São shows de alta classe com
um público de altíssima classe..

65
01:19:42,486 --> 01:19:44,405
...e tenho certeza que você
também gostaria de fazer isso.

66
01:19:44,614 --> 01:19:46,116
Por que você não tenta?

67
01:19:46,532 --> 01:19:48,409
Não para mim, pelo bem da arte.

68
01:19:49,119 --> 01:19:52,247
Dançar é meu hobby.
- Isso é muito bom.

69
01:19:52,497 --> 01:19:55,792
Mas dançando no palco na frente
de uma audiência me deixa nervoso.

70
01:19:55,917 --> 01:19:58,212
O que há para ficar nervoso?
- Acho que não vou conseguir.

71
01:19:58,295 --> 01:20:01,632
Não, não.
- Sinto muito.. - Sem problemas. Apenas..

72
01:20:03,592 --> 01:20:04,676
Pegue 3.

73
01:20:07,053 --> 01:20:08,681
Com licença. Desculpe.

74
01:20:08,931 --> 01:20:10,767
Olha, estou numa situação difícil.

75
01:20:11,017 --> 01:20:13,019
Na verdade, meu dançarino principal
fraturou o pé.

76
01:20:13,185 --> 01:20:14,561
eu já
pediu dinheiro emprestado para o show.

77
01:20:14,811 --> 01:20:17,732
Se não atuarmos, não só
incorrer em uma perda, mas também perder prestígio.

78
01:20:17,857 --> 01:20:21,569
Venha apenas uma vez para um ensaio,
e se você não gostar, tudo bem.

79
01:20:21,653 --> 01:20:24,239
Mas por favor, só uma vez.
Por favor, venha para o ensaio.

80
01:20:24,322 --> 01:20:27,535
Eu realmente sinto muito.
- Por favor -1 não posso fazer isso.

81
01:20:27,618 --> 01:20:30,329
Por favor.
- Por que você não contrata outra pessoa?

82
01:20:31,163 --> 01:20:32,498
Eu imploro, por favor.
- O que você está fazendo?

83
01:20:32,581 --> 01:20:34,918
Você não me conhece. Eu sou um
cara teimoso e louco.

84
01:20:35,168 --> 01:20:36,919
Não vou me mexer até que você concorde.
- Olhar. Por favor, levante-se.

85
01:20:37,002 --> 01:20:38,087
Por favor, venha apenas
uma vez para um ensaio.

86
01:20:38,171 --> 01:20:39,254
Não volte se não
quero. - Todo mundo está olhando para nós.

87
01:20:39,337 --> 01:20:40,673
Por favor. Por favor, venha, só uma vez!

88
01:20:40,756 --> 01:20:43,009
OK. Eu irei. -Você vai?
Promessa? - Promessa.

89
01:20:43,259 --> 01:20:44,678
Quando?
- Amanhã. - Que horas?

90
01:20:44,844 --> 01:20:46,304
14h00.
- Você não pode vir à uma?

91
01:20:46,387 --> 01:20:49,849
Ok, irei à uma. - Obrigado
muito. Obrigado por tudo isso.

92
01:20:51,267 --> 01:20:52,352
A propósito, espero que você saiba disso..

93
01:20:52,436 --> 01:20:53,978
...nossa sala de ensaio está certa
ao lado da sua escola de dança.

94
01:20:54,103 --> 01:20:56,147
Eu sei. - Somos vizinhos,
você sabe. - Eu sei.

95
01:20:56,440 --> 01:20:58,608
Muito obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.

96
01:21:01,528 --> 01:21:02,613
Eu tenho

97
01:21:03,113 --> 01:21:04,324
Você virá, não é?

98
01:21:06,659 --> 01:21:07,827
Sim, você vai.

99
01:21:09,995 --> 01:21:11,080
Eu tenho

100
01:21:12,665 --> 01:21:13,749
Sim.

101
01:21:15,585 --> 01:21:17,378
Para você. Sim.

102
01:21:21,842 --> 01:21:22,968
Ele é louco.

103
01:21:26,096 --> 01:21:28,891
Como é esse esboço?
- Não, tão bom. Este é melhor.

104
01:21:28,975 --> 01:21:30,058
Senhor.

105
01:21:30,141 --> 01:21:32,894
Tudo bem. Mas este, este é
o que eu não gosto. Faça isso corretamente.

106
01:21:33,103 --> 01:21:34,188
Eu farei isso.

107
01:21:34,271 --> 01:21:36,816
O esquema de cores está bom. OK.

108
01:21:36,899 --> 01:21:37,984
Mas olhe para este,
aqui, esse..

109
01:21:39,276 --> 01:21:42,238
Rahul, você disse isso
a menina chegava às 13h..

110
01:21:42,572 --> 01:21:44,866
Já são 16h. eu
não acho que ela virá.

111
01:21:45,074 --> 01:21:46,159
Então, o que devo fazer?

112
01:21:46,493 --> 01:21:48,035
Então, se ela não vier,
não vamos fazer a nossa peça?

113
01:21:48,410 --> 01:21:50,413
eu só estava..
- Vá e continue com suas próprias coisas.

114
01:21:50,747 --> 01:21:52,457
Vá.
- Ok, relaxe.

115
01:21:55,293 --> 01:21:59,297
O que aconteceu?
- Por favor, não me perturbe.

116
01:22:02,676 --> 01:22:04,178
Calma, calma todo mundo.

117
01:22:07,681 --> 01:22:09,975
Ballu, destaque na entrada.

118
01:22:30,373 --> 01:22:32,082
Oi.
- Oi.

119
01:22:33,751 --> 01:22:36,504
Raul. Você deve ter ouvido falar de mim?

120
01:22:55,941 --> 01:22:58,027
Corte. Não, não.

121
01:23:00,029 --> 01:23:01,280
Não, Pooja. Não.

122
01:23:02,281 --> 01:23:03,365
Não, Pooja.

123
01:23:03,907 --> 01:23:06,160
Você não está colocando
seu coração nisso.

124
01:23:06,535 --> 01:23:09,747
Você está se concentrando
mais sobre os passos e a música.

125
01:23:11,165 --> 01:23:14,920
eu não quero ver
quão bem você dança.

126
01:23:15,003 --> 01:23:16,754
Eu já vi isso,
e você é muito bom.

127
01:23:17,505 --> 01:23:21,093
Eu quero ver se
você é Maya ou não.

128
01:23:22,302 --> 01:23:25,639
Eu quero ver o zênite
do amor e paixão de Maya.

129
01:23:26,932 --> 01:23:31,061
Eu quero ver o que acontece
quando Maya abre seu coração.

130
01:23:32,146 --> 01:23:33,231
Certo?

131
01:23:33,856 --> 01:23:35,941
OK. Tentaremos mais uma vez.

132
01:23:39,863 --> 01:23:41,239
Tudo bem, música.

133
01:23:56,045 --> 01:23:57,131
Corte!

134
01:23:57,214 --> 01:23:58,798
Por que você não entende
o que estou tentando te dizer?

135
01:23:59,925 --> 01:24:01,051
Esqueça que há
qualquer um sentado aqui.

136
01:24:01,552 --> 01:24:02,678
Esqueça que há música tocando.

137
01:24:03,053 --> 01:24:05,598
Esqueça que isso é um ensaio.
Basta pensar em Maya.

138
01:24:05,848 --> 01:24:07,142
Deus sabe onde você está perdido.

139
01:24:07,350 --> 01:24:10,019
Eu chorei até ficar rouco
não quero ver sua dança.

140
01:24:10,228 --> 01:24:12,647
Não quero ver você dançar.
vou querer ver sua loucura!

141
01:24:12,855 --> 01:24:14,691
A loucura da Maya..

142
01:24:18,654 --> 01:24:20,613
Sinto muito, Pooja.
- Não me toque.

143
01:24:22,616 --> 01:24:25,160
Sinto muito, Pooja.
eu era apenas..

144
01:24:25,243 --> 01:24:27,329
Nunca na minha vida
alguém gritou comigo assim.

145
01:24:27,579 --> 01:24:30,124
Eu sei, Pooja. Eu sou um idiota.

146
01:24:30,374 --> 01:24:32,334
Não sei falar com garotas.

147
01:24:32,459 --> 01:24:34,712
Eu te disse que não posso fazer isso.

148
01:24:34,879 --> 01:24:36,423
Mas você está fazendo isso muito bem.

149
01:24:37,006 --> 01:24:38,758
É só que eu estou
falando sobre Maya.

150
01:24:38,841 --> 01:24:40,844
Não entendo isso, Maya.
- Não importa..

151
01:24:40,928 --> 01:24:43,346
Eu não quero fazer isso. - Não
se preocupe se você não entender.

152
01:24:43,680 --> 01:24:47,059
Não precisamos fazer isso hoje.
Podemos fazer isso amanhã. OK?

153
01:24:47,267 --> 01:24:50,103
Eu não quero fazer isso amanhã
também. Eu não estou fazendo isso. - OK.

154
01:24:50,312 --> 01:24:52,522
Maya, relaxe.
- Meu nome é Pooja.

155
01:24:53,399 --> 01:24:54,942
Claro, é Pooja.

156
01:24:56,277 --> 01:24:59,071
Desculpe. Sente-se, por favor. Sente-se

157
01:24:59,447 --> 01:25:03,034
Sinto muito, Pooja. Não
dance se não quiser..

158
01:25:03,117 --> 01:25:04,202
...mas por favor pare de chorar.

159
01:25:04,660 --> 01:25:05,745
Não quero água”?Não tem problema.

160
01:25:05,870 --> 01:25:08,665
Você vê Pooja, é um hábito
comigo para gritar durante os ensaios.

161
01:25:09,123 --> 01:25:10,875
Eu não estava brincando com você.

162
01:25:12,001 --> 01:25:16,172
Eu só estava tentando explicar
para você sobre Maya, isso é tudo.

163
01:25:17,381 --> 01:25:21,261
Pooja, talvez você apenas
não entendo Maia.

164
01:25:23,722 --> 01:25:26,058
Maya é o tipo de garota..

165
01:25:26,141 --> 01:25:30,855
...que vive em um mundo de sonhos.

166
01:25:32,357 --> 01:25:37,111
Ela acredita que um dia
o príncipe dos seus sonhos virá..

167
01:25:37,194 --> 01:25:38,863
...e leve-a embora.

168
01:25:40,115 --> 01:25:43,118
Os amigos dela têm
sempre zombava dela..

169
01:25:43,201 --> 01:25:44,870
...mas isso não abalou sua crença.

170
01:25:46,912 --> 01:25:51,126
E hoje ela conheceu
o homem dos seus sonhos..

171
01:25:51,209 --> 01:25:54,045
...e ela está dançando.

172
01:25:55,464 --> 01:25:57,133
Há amor em sua dança..

173
01:25:58,134 --> 01:26:00,219
Há paixão louca e arrogância.

174
01:26:01,345 --> 01:26:08,185
Como se dissesse: “Eu
sabia que ele viria..”

175
01:26:08,269 --> 01:26:15,110
*..e agora, veja, ele tem
venha." "Meu homem dos sonhos chegou."

176
01:26:43,556 --> 01:26:44,641
Música.

177
01:27:18,844 --> 01:27:24,933
Uau, maravilhoso. - Brilhante.
- Brilhante. - Obrigado.

178
01:27:31,733 --> 01:27:32,858
Foi legal.

179
01:27:33,110 --> 01:27:35,152
Brilhante. Absolutamente brilhante.

180
01:27:35,362 --> 01:27:39,073
Nisha, não acredito que conseguimos
uma garota tão boa tão rapidamente!

181
01:27:39,407 --> 01:27:42,369
Se eu não tivesse conseguido
garota certa para esse papel..

182
01:27:42,452 --> 01:27:43,536
...eu teria cancelado a peça..

183
01:27:43,620 --> 01:27:46,831
...devolveu o dinheiro e
enfrentou voluntariamente a música.

184
01:27:47,875 --> 01:27:49,960
Mas eu estava destinado a conhecer Pooja.

185
01:27:51,920 --> 01:27:54,047
O nome dela é Pooja?
- Não, é Jeetendra.

186
01:27:54,381 --> 01:27:55,466
Claro que é Pooja.

187
01:27:58,011 --> 01:28:01,014
Ela é linda?
- Muito lindo.

188
01:28:01,472 --> 01:28:04,683
Lembra como descrevi Maya?
Ela é igual a ela.

189
01:28:05,519 --> 01:28:10,190
Aquele rosto inocente, aqueles
olhos sonhadores e aquela timidez.

190
01:28:12,025 --> 01:28:14,068
Ela é boa demais,
Nisha. Ela é brilhante.

191
01:28:14,485 --> 01:28:15,570
Sim.

192
01:28:16,780 --> 01:28:18,032
Ela é uma boa dançarina?

193
01:28:18,323 --> 01:28:20,993
Quando ela dança, você
não consigo tirar os olhos dela.

194
01:28:21,118 --> 01:28:23,703
Eu sei que você irá
louco quando você a vê.

195
01:28:23,913 --> 01:28:25,039
Eu vejo.
- Sim.

196
01:28:25,498 --> 01:28:27,833
Mas ela pode atuar?

197
01:28:27,958 --> 01:28:31,712
Mas é claro que ela pode. Se
ela não pode atuar, para que eu sirvo?

198
01:28:31,922 --> 01:28:35,258
Se] eu conseguir fazer você agir
Posso fazer com que qualquer um aja.

199
01:28:35,550 --> 01:28:36,634
Muito engraçado.

200
01:28:37,761 --> 01:28:40,221
Não há água, nem refrigerante
e você me chamou para jantar.

201
01:28:40,555 --> 01:28:42,766
Espere um minuto e eu vou
pegue algo para beber.

202
01:28:45,977 --> 01:28:47,063
Raul.

203
01:28:48,897 --> 01:28:50,399
Ela é uma dançarina tão boa quanto eu?

204
01:28:51,107 --> 01:28:54,696
Você está louco? Há
nenhuma dançarina tão boa quanto você.

205
01:28:55,154 --> 01:28:56,906
Certo.
- Certo.

206
01:29:02,704 --> 01:29:03,788
Idiota.

207
01:29:04,789 --> 01:29:06,332
Não consigo nem mentir direito.

208
01:30:44,895 --> 01:30:47,440
Lá se vão suas calças.

209
01:30:53,904 --> 01:30:55,073
Os pontos cederam.

210
01:31:04,458 --> 01:31:06,417
Ei Shruti, pegue minha bolsa.
- Relaxar.

211
01:31:06,500 --> 01:31:11,423
Vamos! -Ok, vamos empurrar
desligue agora. Até amanhã..

212
01:31:11,506 --> 01:31:13,675
Tchau..
- Até amanhã.

213
01:31:27,232 --> 01:31:28,441
Posso dizer uma coisa, Pooja?
- O que?

214
01:31:29,734 --> 01:31:33,404
Quando você sorri..
- Eu sei, estou bem.

215
01:31:35,031 --> 01:31:36,116
Então?

216
01:31:36,324 --> 01:31:39,328
Quando você ri, chove.

217
01:31:40,912 --> 01:31:41,997
Devolva.

218
01:31:48,838 --> 01:31:52,508
“Com o andar de um cavalo,
com a majestade de um elefante.”

219
01:31:53,217 --> 01:31:56,888
"Oh, rei das chuvas,
de onde você vem?"

220
01:31:57,639 --> 01:32:01,309
“Com o andar de um cavalo,
com a majestade de um elefante.”

221
01:32:02,059 --> 01:32:05,730
"Oh, rei das chuvas,
de onde você vem?"

222
01:32:28,463 --> 01:32:32,842
"Eu conheço uma garota, quando ela sorri.."

223
01:32:37,346 --> 01:32:45,398
"Conheço uma garota, quando ela sorri,
as chuvas caem torrencialmente."

224
01:32:45,565 --> 01:32:54,198
"Conheço uma garota, quando ela sorri,
as chuvas caem torrencialmente."

225
01:32:54,990 --> 01:32:59,495
"Eu conheço um menino, quando ele canta.."

226
01:33:03,499 --> 01:33:11,800
"Eu conheço um menino, quando ele canta,
as nuvens de chuva mascaram o céu."

227
01:33:12,092 --> 01:33:20,602
"Eu conheço um menino, quando ele canta,
as nuvens de chuva mascaram o céu."

228
01:33:52,468 --> 01:33:56,389
"As nuvens desceram.."

229
01:33:56,806 --> 01:34:00,810
"Eles estão no nosso caminho."

230
01:34:01,435 --> 01:34:05,274
"Diga-nos qual é o seu
as intenções são, oh nuvens.

231
01:34:05,774 --> 01:34:09,111
"Você não vai nos deixar ir para casa?"

232
01:34:09,820 --> 01:34:13,698
"Há chuva pela frente,
uma tempestade atrás."

233
01:34:14,241 --> 01:34:17,828
"O clima é traiçoeiro.
Ah, para onde podemos ir?"

234
01:34:23,167 --> 01:34:31,092
"Conheço uma garota, quando ela sorri,
as chuvas caem torrencialmente."

235
01:34:31,927 --> 01:34:39,893
"Eu conheço um menino, quando ele canta,
as nuvens de chuva mascaram o céu."

236
01:35:20,604 --> 01:35:24,482
"O céu pesado
desce com as nuvens."

237
01:35:24,898 --> 01:35:28,695
"Tudo tem
ficar paralisado.”

238
01:35:29,445 --> 01:35:33,575
"Que adorável é esta temporada."

239
01:35:33,742 --> 01:35:37,120
"Tome o sinal das chuvas."

240
01:35:37,955 --> 01:35:41,583
“Com esse tempo, diga alguma coisa..”

241
01:35:42,292 --> 01:35:46,005
"..faça alguma coisa. Por que
você fica em silêncio?"

242
01:35:53,429 --> 01:35:57,057
“Com o andar de um cavalo,
com a majestade de um elefante.”

243
01:35:57,809 --> 01:36:01,437
"Oh rei das chuvas,
de onde você vem?"

244
01:36:02,189 --> 01:36:05,859
“Com o andar de um cavalo,
com a majestade de um elefante.”

245
01:36:06,568 --> 01:36:10,156
"Oh rei das chuvas,
de onde você vem?"

246
01:36:37,518 --> 01:36:45,484
"Conheço uma garota, quando ela sorri,
as chuvas caem torrencialmente."

247
01:36:46,234 --> 01:36:54,328
"Eu conheço um menino, quando ele canta,
as nuvens de chuva mascaram o céu."

248
01:37:43,546 --> 01:37:47,299
O médico disse claramente que
você não pode sair de casa.

249
01:37:47,633 --> 01:37:50,219
Não há necessidade de você
esforce-se tentando se levantar.

250
01:37:50,678 --> 01:37:52,973
Agora vá para sua cama e descanse.

251
01:37:54,766 --> 01:37:56,934
Para quem você está ligando agora?

252
01:37:57,143 --> 01:37:59,604
Raul.
- Ah sim, ele ligou..

253
01:37:59,687 --> 01:38:03,484
.-Para dizer que ele está na casa da Soni.

254
01:38:03,776 --> 01:38:07,445
Na casa da Soni? Ah, sim, Soni e
Jimmy vai ficar noivo hoje.

255
01:38:07,696 --> 01:38:11,033
Tia, tire minhas roupas rapidamente.
Eu quero ir para lá. Eu irei.

256
01:38:11,159 --> 01:38:13,411
Olha, vou ligar para o médico.
- Tia, por favor!

257
01:38:13,702 --> 01:38:14,912
Ela simplesmente não escuta.

258
01:38:16,622 --> 01:38:20,627
“A garota é linda..”

259
01:38:20,710 --> 01:38:24,755
"O menino parece taciturno.."

260
01:38:24,881 --> 01:38:27,091
“Os dois não combinam..”

261
01:38:29,093 --> 01:38:35,142
“Os dois não combinam..””
"Eles não formam um bom par.."

262
01:38:35,225 --> 01:38:36,810
Eu não vou dar isso a você.

263
01:38:38,645 --> 01:38:39,772
Eu odeio esses casamentos.

264
01:38:40,481 --> 01:38:42,442
eu não entendo
por que as pessoas se casam.

265
01:38:42,858 --> 01:38:46,696
Se duas pessoas decidiram
passam a vida inteira juntos..

266
01:38:46,779 --> 01:38:49,532
...por que os outros estão
fazendo tanto barulho?

267
01:38:49,700 --> 01:38:50,783
Por que eles estão todos ficando animados?

268
01:38:51,284 --> 01:38:52,368
Hoje em dia virou moda..

269
01:38:52,452 --> 01:38:55,496
...ter sete dias
longas celebrações de casamento.

270
01:38:55,789 --> 01:38:56,873
Dê-me um tempo.

271
01:38:57,291 --> 01:38:59,751
Case-se, faça uma cerimônia tranquila,
e depois vá para casa e durma.

272
01:39:00,210 --> 01:39:02,629
Eu até cheguei a odiar
a palavra “casamento”.

273
01:39:02,796 --> 01:39:04,548
Com licença, posso pegar outro?

274
01:39:04,966 --> 01:39:07,718
Mas a única coisa boa
é que com toda essa confusão..

275
01:39:07,801 --> 01:39:09,095
...você ganha muitas guloseimas para comer.

276
01:39:09,386 --> 01:39:10,471
Obrigado. Você comeu?

277
01:39:10,762 --> 01:39:11,848
Mais tarde.
- Vamos sentar.

278
01:39:12,306 --> 01:39:13,640
Eu realmente amo casamentos.

279
01:39:14,559 --> 01:39:17,770
Os pequenos rituais, danças,
cantando e se divertindo..

280
01:39:17,854 --> 01:39:20,440
... eu adoro cada pedacinho disso.
- Muito bom.

281
01:39:21,774 --> 01:39:23,401
eu vou ter tudo
deles no meu casamento.

282
01:39:25,153 --> 01:39:26,237
Você vai se casar?

283
01:39:29,366 --> 01:39:30,408
Sim.

284
01:39:34,955 --> 01:39:36,374
Quero dizer, você nunca mencionou isso.

285
01:39:38,416 --> 01:39:39,502
Quando você vai fazer isso?

286
01:39:40,168 --> 01:39:42,005
Na verdade, nada está resolvido ainda.

287
01:39:42,921 --> 01:39:44,423
Ele trabalha no exterior.

288
01:39:45,133 --> 01:39:46,217
Quando ele voltar..

289
01:39:46,300 --> 01:39:49,763
...marcaremos uma data em que
encontramos um momento auspicioso.

290
01:39:50,638 --> 01:39:52,599
É por isso que eu não
mencionou isso para ninguém.

291
01:39:53,517 --> 01:39:55,685
Eu vejo. Parabéns.

292
01:39:57,186 --> 01:39:58,272
Obrigado.

293
01:40:02,484 --> 01:40:05,445
Rahul, quando você está
se casar com Nisha?

294
01:40:06,906 --> 01:40:08,533
Nisha e eu? Você está louco?

295
01:40:09,199 --> 01:40:10,701
Nós dois somos apenas bons amigos.

296
01:40:10,993 --> 01:40:12,870
Não há nenhuma chance de nós
nunca se casar..

297
01:40:12,953 --> 01:40:15,122
...e em qualquer caso
casamento e eu, não, obrigado.

298
01:40:15,791 --> 01:40:18,960
Na verdade, eu não acredito em nada
na instituição do casamento.

299
01:40:19,710 --> 01:40:20,879
Não sei como duas pessoas decidem..

300
01:40:20,962 --> 01:40:23,340
...para gastar todo o seu
vida um com o outro.

301
01:40:23,549 --> 01:40:25,926
1 não consigo
entendo e tenho certeza..

302
01:40:26,009 --> 01:40:31,057
... não pode haver uma garota que
poderia passar a vida inteira comigo!

303
01:40:31,640 --> 01:40:34,226
Você está enganado.
Existe uma garota assim.

304
01:40:34,643 --> 01:40:37,980
Onde ela está?
- Em algum lugar ou outro.

305
01:40:40,023 --> 01:40:41,108
Bobagem.

306
01:40:43,027 --> 01:40:47,406
Eu sempre acreditei que Deus
fez todos os relacionamentos do coração.

307
01:40:48,533 --> 01:40:50,077
Mas então Ele deixou isso para
nos encontrarmos.

308
01:40:51,578 --> 01:40:53,330
Ele criou todos nós em pares.

309
01:40:54,122 --> 01:40:56,583
Para cada um de nós
existe uma alma gêmea.

310
01:40:57,501 --> 01:40:59,669
Você apenas tem que
espere até conhecê-la.

311
01:41:01,379 --> 01:41:03,882
Você acha que isso é verdade?

312
01:41:04,091 --> 01:41:05,843
Pelo menos na minha vida,
essa é a verdade última.

313
01:41:08,054 --> 01:41:09,137
Verdadeiro.

314
01:41:12,057 --> 01:41:15,353
Isso significa que você
encontrou sua alma gêmea.

315
01:41:17,314 --> 01:41:18,732
Sim. Eu o encontrei.

316
01:41:19,649 --> 01:41:21,609
Encontrei minha alma gêmea.

317
01:41:29,368 --> 01:41:31,078
Algo está errado.
- O que?

318
01:41:32,872 --> 01:41:35,582
A sobremesa é incrível. Tome um pouco.
- Não.

319
01:41:36,375 --> 01:41:37,460
Ok.

320
01:41:43,132 --> 01:41:44,217
não sei onde ele guarda..

321
01:41:44,300 --> 01:41:47,512
...Nisha! Quando você recebeu alta
do hospital? - Olá, Ballu.

322
01:41:47,720 --> 01:41:49,305
Eu fugi do hospital.
- Ótimo.

323
01:41:49,598 --> 01:41:51,558
Jimmy e Soni serão
prazer em ver você.

324
01:41:51,642 --> 01:41:53,851
Onde eles estão? - Eles estão sentados
no gramado, vá encontrá-los.

325
01:41:54,103 --> 01:41:58,148
Rahul está lá, não está?
- Rahul foi deixar Pooja em casa.

326
01:41:58,231 --> 01:41:59,858
Balu.
- Chegando. Vá em frente.

327
01:42:00,776 --> 01:42:04,363
“Ele veio, ele
vem com uma espada.."

328
01:42:04,446 --> 01:42:05,531
Pooja.

329
01:42:11,329 --> 01:42:13,122
Obrigado. Vejo você amanhã.

330
01:42:13,205 --> 01:42:14,707
Pooja.
- O que?

331
01:42:16,751 --> 01:42:19,254
É aquela história que você
me contou na casa da Soni.

332
01:42:20,297 --> 01:42:23,049
Que alguma garota especial
é feito para mim..etc, etc..

333
01:42:23,842 --> 01:42:24,968
Eu estive pensando sobre isso.

334
01:42:26,720 --> 01:42:29,473
Eu não entendo nada.
- O que?

335
01:42:31,184 --> 01:42:34,895
Como eu saberia quem foi feito para mim?

336
01:42:35,395 --> 01:42:37,064
Você tem tanto
fé nesta teoria.

337
01:42:37,565 --> 01:42:40,067
Tenho certeza que você sabe como eu estou
vou conhecer essa garota.

338
01:42:40,568 --> 01:42:45,114
Quero dizer, ela estará segurando
um cartaz com meu nome?

339
01:42:45,615 --> 01:42:47,200
Ou, quando eu a vejo,
ouve-se um trovão..

340
01:42:47,283 --> 01:42:49,202
...e um raio?

341
01:42:49,285 --> 01:42:50,579
A música começaria a tocar?
O que aconteceria?

342
01:42:52,497 --> 01:42:53,582
Ele vai te contar.

343
01:42:54,541 --> 01:42:55,918
Ele dará apenas um sinal..

344
01:42:56,418 --> 01:42:58,629
...e seu coração
reconheceria a garota.

345
01:47:17,486 --> 01:47:19,946
Eu tentei argumentar com ela..
mas ela simplesmente não quis ouvir.

346
01:47:20,614 --> 01:47:22,282
Ela faz o que quer.
- Olá, doutor.

347
01:47:22,449 --> 01:47:24,827
Doutor.
- Rahul, que bom que você veio.

348
01:47:25,244 --> 01:47:27,788
Estou farto dessa garota.
- Por que? O que aconteceu?

349
01:47:28,122 --> 01:47:32,084
Eu disse a ela claramente que ela
precisa ficar em casa para descansar.

350
01:47:32,502 --> 01:47:35,671
Mas olhe para ela, ela é
arrumando as malas para ir a algum lugar.

351
01:47:36,089 --> 01:47:38,257
Para onde?
- Como eu saberia?

352
01:47:38,759 --> 01:47:41,427
Eu tentei o meu melhor para explicar.
- Ela não me escuta.

353
01:47:41,511 --> 01:47:43,680
Você é o único
quem poderia convencê-la.

354
01:47:43,847 --> 01:47:46,183
Não se preocupe, ela não irá a lugar nenhum.

355
01:47:46,267 --> 01:47:47,642
Eu vou entrar e levar
ela para a tarefa imediatamente.

356
01:47:47,726 --> 01:47:49,936
OK? - Boa sorte.
- Ok, até mais. - Tchau

357
01:47:51,980 --> 01:47:53,065
Nisha.

358
01:47:55,943 --> 01:47:58,446
O que você está fazendo, Nisha?
Você está maluco?

359
01:47:58,780 --> 01:48:00,156
O médico disse para você descansar, certo?

360
01:48:00,532 --> 01:48:02,199
A propósito, para onde você vai?

361
01:48:02,574 --> 01:48:04,576
Eu estou indo para Londres.
- Londres?

362
01:48:05,036 --> 01:48:06,829
Bem, mamãe e papai continuam me ligando.

363
01:48:06,913 --> 01:48:09,499
...e já foi
meses desde que os conheci.

364
01:48:10,667 --> 01:48:11,834
Pensei em visitá-los.

365
01:48:12,168 --> 01:48:14,837
Além disso, eu quero
fuja daqui.

366
01:48:15,464 --> 01:48:17,049
Quer fugir? De quem?

367
01:48:19,009 --> 01:48:21,512
De mim mesmo.
- Que bobagem é essa, Nisha?

368
01:48:23,389 --> 01:48:25,141
Eu comecei a ficar
com medo de mim mesmo, Rahul.

369
01:48:27,852 --> 01:48:29,228
eu quero ir embora..

370
01:48:30,855 --> 01:48:32,524
...para que eu possa evitar fazer
coisas como a que fiz ontem.

371
01:48:32,607 --> 01:48:35,068
Nisha, você não
feito algo do tipo.

372
01:48:35,276 --> 01:48:36,527
Você estava apenas dançando.

373
01:48:36,610 --> 01:48:38,029
Olha aqui..
-Raul..

374
01:48:38,988 --> 01:48:42,116
...agora devemos parar
fugindo da verdade.

375
01:48:43,368 --> 01:48:46,496
Nós dois sabemos qual é o problema.

376
01:48:48,040 --> 01:48:49,123
Qual é o problema?

377
01:48:51,710 --> 01:48:52,878
O problema é que..

378
01:48:52,962 --> 01:48:58,509
...-Eu te amo e você não me ama.

379
01:49:03,598 --> 01:49:06,935
<i>Olha aqui, Nisha..
- Eu sei..</i>

380
01:49:07,018 --> 01:49:11,106
...que você sabe o quanto eu te amo.

381
01:49:12,816 --> 01:49:13,984
Naquela noite eu não estava bêbado o suficiente..

382
01:49:14,067 --> 01:49:17,696
...para não ouvir o que
meu coração estava dizendo.

383
01:49:19,323 --> 01:49:23,952
Na verdade, Rahul, nós
tornem-se tão bons amigos..

384
01:49:24,035 --> 01:49:27,874
...que levamos cada
outro como garantido.

385
01:49:29,167 --> 01:49:34,922
Então vou pensar um pouco nisso
o espaço nos dará tempo para pensar.

386
01:49:37,092 --> 01:49:39,011
Mas tenho certeza..

387
01:49:39,094 --> 01:49:44,057
...que quando eu não estiver aqui,
você sentirá muita falta de mim.

388
01:49:45,017 --> 01:49:47,227
Então talvez então
você perceberia meu valor.

389
01:49:48,020 --> 01:49:52,024
Uma coisa é certa,
que um idiota como você..

390
01:49:52,107 --> 01:49:54,402
...não merece uma garota como eu.

391
01:49:55,778 --> 01:49:59,032
E não sei porquê,
mas vou sentir isso..

392
01:49:59,115 --> 01:50:01,034
. Quando voltarei..

393
01:50:01,117 --> 01:50:07,832
... você estará de joelhos
me implorando para me casar com você.

394
01:50:08,833 --> 01:50:11,003
E quem sabe nesse momento
momento posso não estar com disposição para isso.

395
01:50:12,379 --> 01:50:13,463
Se perder.

396
01:50:13,839 --> 01:50:15,006
Bem, talvez você
não vi seu rosto..

397
01:50:15,424 --> 01:50:16,466
É melhor que o seu.

398
01:50:17,801 --> 01:50:23,224
Oi, Nisha..
- Raul.

399
01:50:30,314 --> 01:50:33,860
Nisha, você é muito legal.

400
01:50:35,278 --> 01:50:36,947
Eu sei. Vamos agora..

401
01:50:37,030 --> 01:50:38,949
Devo conhecer todos em
meu caminho para o aeroporto.

402
01:50:39,574 --> 01:50:40,826
Vamos, Rahul, apresse-se.

403
01:50:48,125 --> 01:50:49,876
Nos veremos.
- Tchau, vejo vocês.

404
01:50:49,960 --> 01:50:51,962
Tome cuidado..
- Vou sentir muito sua falta. - Obrigado.

405
01:50:52,254 --> 01:50:54,465
Tchau.
- Divirta-se.

406
01:50:54,715 --> 01:50:57,468
Tomar cuidado.
- Tchau, Nisha. - Tchau amigo.

407
01:50:57,551 --> 01:50:59,178
Rahul, nossas coisas chegaram?

408
01:50:59,261 --> 01:51:03,475
Ballu está bravo.

409
01:51:05,185 --> 01:51:07,186
Não fomos devidamente apresentados.

410
01:51:07,855 --> 01:51:09,856
Vamos começar do início.

411
01:51:10,357 --> 01:51:12,401
Oi! Eu sou Nisha.
- Eu sou Pooja.

412
01:51:13,568 --> 01:51:15,195
Agora que somos amigos..

413
01:51:15,279 --> 01:51:20,201
... você vai me perdoar
pelo que fiz ontem?

414
01:51:20,534 --> 01:51:22,620
Perdoar você? Para que?

415
01:51:23,121 --> 01:51:27,416
Pooja, o que eu fiz com você
ontem, não estava certo.

416
01:51:28,501 --> 01:51:31,212
Na verdade, desde então
esse lugar foi construído..

417
01:51:31,295 --> 01:51:34,423
... eu sou o único
quem dançou nesta pista.

418
01:51:35,509 --> 01:51:37,511
Este andar se tornou minha identidade.

419
01:51:38,261 --> 01:51:44,602
Então, quando ouvi que outra pessoa
tinha tomado o meu lugar.. me senti mal.

420
01:51:45,602 --> 01:51:48,563
Sem te ver ou
conhecendo você, fiquei com ciúmes.

421
01:51:49,940 --> 01:51:51,608
Eu não deveria ter me sentido assim.

422
01:51:52,443 --> 01:51:55,195
Se eu estivesse em seu lugar,
Eu teria feito o mesmo.

423
01:51:55,946 --> 01:51:58,949
Além disso, eu realmente
gostei de dançar com você.

424
01:51:59,910 --> 01:52:01,494
Era você quem dançava.

425
01:52:02,703 --> 01:52:04,205
Eu estava fazendo outra coisa.

426
01:52:05,873 --> 01:52:07,918
Sinto muito, Pooja.
- Está tudo bem

427
01:52:08,001 --> 01:52:10,003
Vamos, Nisha. O piloto de
seu voo acabou de chamar você.

428
01:52:10,671 --> 01:52:15,050
Eu sempre disse a Rahul que poderia
nunca seja outra dançarina como eu.

429
01:52:15,676 --> 01:52:16,761
Mas não posso mais dizer isso.

430
01:52:17,969 --> 01:52:19,055
E tenho certeza disso..

431
01:52:19,138 --> 01:52:22,391
...ninguém pode desempenhar o papel
de Maya melhor que você.

432
01:52:22,849 --> 01:52:25,061
Nem mesmo eu. Tudo de bom..

433
01:52:25,144 --> 01:52:26,396
Tchau. Vê você.
- Obrigado! Tchau.

434
01:52:26,646 --> 01:52:27,730
Vir.

435
01:52:27,814 --> 01:52:31,443
Quem vem cair
eu para o aeroporto? - Meu!

436
01:53:24,707 --> 01:53:26,292
Oi. Eu sou Raul.

437
01:53:27,042 --> 01:53:28,128
Você deve ter ouvido falar de mim?

438
01:53:28,836 --> 01:53:30,714
Estou procurando um especial
dançarina para um papel especial.

439
01:53:31,214 --> 01:53:35,761
Eu vi você dançar ontem e
senti que você seria ideal para isso.

440
01:53:37,971 --> 01:53:39,764
Verifique, verifique.. 69..

441
01:53:39,974 --> 01:53:42,392
Ballu, o que você está fazendo?
Lance os holofotes corretamente.

442
01:53:43,644 --> 01:53:47,147
Pooja, bom, bom. Mas..

443
01:53:48,649 --> 01:53:51,777
Acho que você não está se abrindo.

444
01:53:52,487 --> 01:53:55,615
Eu quero ver como Maya
olha quando ela está feliz.

445
01:53:56,073 --> 01:54:00,120
Eu quero ver o zênite de
A paixão e o amor de Maya. OK?

446
01:54:00,953 --> 01:54:02,830
Faça de novo. OK.

447
01:54:03,873 --> 01:54:06,459
Calma todo mundo.
Comece do início.

448
01:54:07,545 --> 01:54:08,628
Música!

449
01:54:09,547 --> 01:54:10,798
Corte! Corte!

450
01:54:11,089 --> 01:54:12,550
Não te disse para
esqueça que você é você..

451
01:54:12,633 --> 01:54:14,593
...para esquecer que existe
há pessoas sentadas aqui?

452
01:54:14,677 --> 01:54:15,761
Esqueça que há um
ensaio acontecendo aqui.

453
01:54:15,969 --> 01:54:17,055
Mas você se recusa a entender.

454
01:54:17,305 --> 01:54:18,389
Faça as malas.

455
01:54:21,309 --> 01:54:23,227
Não entendo nada, Pooja.

456
01:54:24,312 --> 01:54:26,815
Como eu saberia qual
garota foi feita para mim?

457
01:54:27,732 --> 01:54:30,276
Ela estará segurando um
cartaz com meu nome?

458
01:54:30,359 --> 01:54:32,612
Quando eu a ver, seria
ouve-se um trovão..

459
01:54:32,696 --> 01:54:33,822
...e um relâmpago?

460
01:56:21,101 --> 01:56:27,024
"Oh querido, o que está acontecendo?
Eu realmente não sei."

461
01:56:27,568 --> 01:56:33,865
"Só espero que isso não aconteça
se transformar em uma história de amor."

462
01:56:33,990 --> 01:56:39,831
"Oh querido, o que está acontecendo?
Ninguém realmente sabe."

463
01:56:40,456 --> 01:56:46,503
"Mas se isso é uma história
de amor, então que assim seja."

464
01:57:35,305 --> 01:57:40,394
"Segure minha mão na sua,
contanto que você esteja aqui."

465
01:57:41,729 --> 01:57:46,984
"Vamos sentar conversando,
enquanto pudermos."

466
01:57:48,068 --> 01:57:51,990
"Vamos analisar
os olhos um do outro...””

467
01:57:52,073 --> 01:57:54,284
"..enquanto durar a noite."

468
01:57:54,659 --> 01:58:01,500
"Oh querido, o que está acontecendo?
Ninguém realmente sabe."

469
01:58:07,464 --> 01:58:12,761
"Como posso descrever
o estado do meu coração?"

470
01:58:14,013 --> 01:58:19,393
"Até as gotas de orvalho parecem queimar,
com a febre do meu coração."

471
01:58:20,437 --> 01:58:26,734
"Por que me sinto como se
alguém me acariciou"

472
01:58:26,818 --> 01:58:29,904
"Oh querido, o que está acontecendo?"

473
01:58:30,154 --> 01:58:32,908
"Eu realmente não sei."

474
01:58:33,283 --> 01:58:39,289
"Só espero que isso não aconteça
se transformar em uma história de amor."

475
01:58:39,832 --> 01:58:42,500
"Oh querido, o que está acontecendo?"

476
01:58:42,836 --> 01:58:46,172
"Ninguém realmente sabe."

477
01:58:46,255 --> 01:58:49,092
"Mas se esta é uma história de amor.."

478
01:58:49,175 --> 01:58:52,387
"..então que assim seja."

479
01:59:21,751 --> 01:59:27,132
"Por favor, afaste-se por um tempo,
para que eu possa organizar meus sentimentos.."

480
01:59:28,049 --> 01:59:33,388
"..e acalmar o
batida violenta do meu coração."

481
01:59:34,556 --> 01:59:40,854
"Vamos desacelerar para que possamos
não avance antes do tempo."

482
01:59:40,937 --> 01:59:47,362
"Oh querido, o que está acontecendo?
Ninguém realmente sabe."

483
01:59:53,911 --> 01:59:59,082
"Há algo
entre nós, não negue."

484
02:00:00,333 --> 02:00:05,756
"E ninguém sabe
até onde isso iria."

485
02:00:06,840 --> 02:00:13,013
"Pois você deveria saber, seu
coração não é o que era."

486
02:00:13,263 --> 02:00:16,267
"Oh querido, o que está acontecendo?"

487
02:00:16,434 --> 02:00:19,646
"Eu realmente não sei."

488
02:00:19,729 --> 02:00:22,606
Só espero..””

489
02:00:22,691 --> 02:00:25,986
"..isso não vira
em uma história de amor."

490
02:00:26,153 --> 02:00:28,948
"Oh querido, o que está acontecendo?"

491
02:00:29,323 --> 02:00:31,992
"Eu realmente não sei"

492
02:00:32,617 --> 02:00:35,537
"Só espero que isso não aconteça..."

493
02:00:35,620 --> 02:00:38,749
"..transforme-se em uma história de amor."

494
02:01:08,364 --> 02:01:11,033
espero que seu tio esteja dormindo
então não terei que ouvi-lo cantar.

495
02:01:14,495 --> 02:01:15,663
Tchau.
- Tchau

496
02:01:18,291 --> 02:01:20,793
Rahul, esqueci de te contar..
- O quê?

497
02:01:20,960 --> 02:01:23,338
Não posso comparecer ao ensaio amanhã.
- Por que?

498
02:01:23,838 --> 02:01:26,341
Amanhã irei para Khandala.
- Khandala? Por que?

499
02:01:26,633 --> 02:01:29,094
Minha irmã mora lá.
- Qual irmã?

500
02:01:29,761 --> 02:01:31,013
Ela é minha professora de dança.

501
02:01:31,638 --> 02:01:34,432
Ela me ensinou tudo que sei.

502
02:01:34,850 --> 02:01:36,184
É aniversário dela amanhã.

503
02:01:37,270 --> 02:01:39,898
Se eu disser não, você não irá?

504
02:01:41,649 --> 02:01:46,362
Eu iria de qualquer maneira, mas se você
disse que sim, eu iria feliz.

505
02:01:48,489 --> 02:01:51,409
Estou brincando. Prossiga. eu vou olhar
nos outros empregos amanhã.

506
02:01:51,575 --> 02:01:53,953
Obrigado. Tchau.
- Tchau.

507
02:01:59,502 --> 02:02:00,710
Rahul está acabado.

508
02:02:16,060 --> 02:02:17,979
Raul? O que você está fazendo aqui?
- Oi.

509
02:02:18,813 --> 02:02:21,525
Tenho um amigo em Khandala.
Ele está me convidando há séculos..

510
02:02:21,608 --> 02:02:22,818
...mas nunca tive a oportunidade de ir.

511
02:02:23,026 --> 02:02:25,570
E como não podemos
trabalhar sem você..

512
02:02:25,654 --> 02:02:27,656
...pensei em conhecê-lo,
e te dar uma carona também.

513
02:02:27,739 --> 02:02:30,451
Como é que você está indo sozinho,
então pensei que você teria companhia.

514
02:02:31,117 --> 02:02:32,286
O que você está olhando?
Apresse-se, entre.

515
02:02:32,369 --> 02:02:34,205
Se formos cedo, vamos
vencer o trânsito. Vamos.

516
02:02:35,539 --> 02:02:38,417
Bem, por que você está sorrindo?

517
02:02:38,667 --> 02:02:40,419
Nada. Vamos.

518
02:02:40,586 --> 02:02:43,047
Hoje estou realmente
saudades do meu amigo. Realmente.

519
02:03:01,359 --> 02:03:04,445
Tommy, César, quieto! Quieto!
- Pooja, tenho medo de cachorro.

520
02:03:04,528 --> 02:03:06,947
Pooja, tire-os de cima de mim.
- Eles não farão nada.

521
02:03:07,531 --> 02:03:10,618
A irmã está tendo aulas de dança lá.
Eu vou fazer uma surpresa para ela.

522
02:03:10,910 --> 02:03:13,287
Fique aqui. Não se preocupe,
eles não vão te morder.

523
02:03:13,372 --> 02:03:14,622
Eu voltarei.
- Senhor Tommy, por favor.

524
02:03:14,705 --> 02:03:17,750
Quer um refrigerante? Você
pode ter essas flores também.

525
02:03:30,138 --> 02:03:32,850
Sandya, o que você está fazendo?
Vou te dar um agora.

526
02:03:33,309 --> 02:03:35,895
Você ganhou tanto peso,
você mal consegue se mover.

527
02:03:36,270 --> 02:03:40,441
Chega de chocolates e sorvetes
para você. Faça certo desta vez.

528
02:03:43,278 --> 02:03:45,947
Mova o pescoço. Braços retos.

529
02:03:46,156 --> 02:03:49,784
Você..Por que você está rindo?
Cala a sua boca.

530
02:03:50,536 --> 02:03:53,830
Se alguém errar então
ninguém vai assistir TV esta noite.

531
02:03:53,997 --> 02:03:56,417
Não venha me implorar de novo,
por favor irmã.

532
02:03:56,500 --> 02:03:58,460
Por favor, irmã, deixe-me assistir TV.

533
02:03:59,169 --> 02:04:01,463
Olhar. Aí vem seu querido Pooja.

534
02:04:02,213 --> 02:04:04,175
Irmã, como você me reconheceu?

535
02:04:04,258 --> 02:04:06,177
Não há necessidade de agir de forma inteligente.

536
02:04:06,343 --> 02:04:08,680
Eu conheço todas as minhas garotas de
o som de seus passos.

537
02:04:09,138 --> 02:04:11,515
Feliz Aniversário!

538
02:04:11,598 --> 02:04:14,518
O que é isso? Você tem
me trouxe outro saree feio.

539
02:04:14,601 --> 02:04:16,813
Sim, eu escolhi o mais feio
Eu poderia colocar minhas mãos.

540
02:04:18,606 --> 02:04:21,151
Obrigado.
- Vamos, a aula acabou.

541
02:04:22,069 --> 02:04:25,948
Para onde você está indo?
A aula ainda não acabou.

542
02:04:26,031 --> 02:04:27,783
Agora estou aqui e a aula acabou.

543
02:04:28,158 --> 02:04:29,702
Você está estragando-os muito.

544
02:04:29,785 --> 02:04:31,286
Eles se comportam bem o ano todo.

545
02:04:31,453 --> 02:04:33,456
E no momento em que você pisar aqui,
eles começam a se comportar mal.

546
02:04:33,539 --> 02:04:35,041
Às vezes, alguém deveria ser mimado.

547
02:04:35,124 --> 02:04:40,713
Não! Senhor Tommy, não!
- O que aconteceu?

548
02:04:40,796 --> 02:04:45,426
Tommy, não! - Não
deixe-o ir! Prenda-o!

549
02:04:45,509 --> 02:04:48,054
Irmã! Espere!

550
02:04:48,387 --> 02:04:49,931
Ele é Rahul, meu amigo.

551
02:04:50,182 --> 02:04:51,307
Seu amigo?
- Sim!

552
02:04:52,059 --> 02:04:54,061
Deixe-o, meninas.
- Vamos, deixe-o.

553
02:04:54,144 --> 02:04:56,229
Tommy, César, entrem. Ir.
- Tommy foi?

554
02:04:57,064 --> 02:04:58,732
Eles se foram. Por que
você está tão assustado?

555
02:04:59,650 --> 02:05:01,944
Oi! Feliz aniversário!

556
02:05:03,863 --> 02:05:04,947
OK.
- Onde estão seus pés?

557
02:05:05,865 --> 02:05:08,367
O que você está fazendo?
- Estou tentando tocar seus pés.

558
02:05:08,659 --> 02:05:12,288
Eu pareço tão velho?
- De jeito nenhum, mas por respeito.

559
02:05:12,622 --> 02:05:13,874
Dê-me sua mão.
- Desculpe?

560
02:05:13,999 --> 02:05:15,333
Sua mão.
- Sim.

561
02:05:16,460 --> 02:05:17,543
Prazer em conhecê-lo.

562
02:05:18,336 --> 02:05:21,923
Ah, você pegou um resfriado. Venha,
vamos entrar. - Sim, Pooja, por favor.

563
02:05:22,007 --> 02:05:23,592
Salve-me dos cães.
- Eles não vão te machucar.

564
02:05:23,675 --> 02:05:27,971
Você não sabe. Eles são muito
perigoso. - Irmã, quem é ele?

565
02:05:28,973 --> 02:05:33,059
Eu não sei, mas
Eu terei que descobrir.

566
02:05:39,025 --> 02:05:42,319
Pooja, você não
diga-me o que Rahul faz.

567
02:05:42,529 --> 02:05:45,156
Raul? Ele dirige peças.

568
02:05:45,364 --> 02:05:48,702
Atualmente, estou trabalhando com ele.
- Eu vejo.

569
02:05:50,453 --> 02:05:54,332
Eu acho que você não
como Rahul especialmente.

570
02:05:54,416 --> 02:05:57,169
Não, eu gosto muito dele.

571
02:05:57,878 --> 02:05:59,129
Muito?

572
02:05:59,254 --> 02:06:04,135
Não, quero dizer,
ele é um bom amigo.

573
02:06:04,552 --> 02:06:09,765
Bom amigo? Você
significa que você não o ama.

574
02:06:10,098 --> 02:06:15,355
Irmã, Rahul é apenas um amigo.
Um querido amigo.

575
02:06:16,565 --> 02:06:20,277
Entendo.. um querido amigo.

576
02:06:20,610 --> 02:06:22,947
Não é o que você pensa..

577
02:06:23,530 --> 02:06:25,616
...e em qualquer caso, eu
queria te contar uma coisa.

578
02:06:25,700 --> 02:06:29,369
Não há necessidade de me dizer.
vou entender tudo.

579
02:06:29,453 --> 02:06:32,206
Pare com isso, irmã. Irmã,
você entendeu tudo errado.

580
02:06:32,289 --> 02:06:35,876
Pooja. Pooja.
- Raul. Raul.

581
02:06:35,960 --> 02:06:39,296
Pooja.
-Rahul, o que houve? - Oi!

582
02:06:39,380 --> 02:06:40,798
Olá!
que tal?

583
02:06:41,132 --> 02:06:43,801
Nada. Por que você está de pé
com a colher? Venha se juntar a nós.

584
02:06:44,886 --> 02:06:47,348
Estúpido!
- Olá pessoal!

585
02:06:49,182 --> 02:06:51,434
Vamos todos,
siga-me.. por aqui.

586
02:06:52,519 --> 02:06:54,688
OK. Vamos.

587
02:06:56,273 --> 02:06:58,317
Se não é amor, então o que é?

588
02:06:59,944 --> 02:07:03,822
Irmã.. honestamente!
- Olha aqui, garota!

589
02:07:04,407 --> 02:07:07,035
Eu te conheço desde que você
tinham doze anos.

590
02:07:07,660 --> 02:07:13,333
O que seu coração não faz
deixe você saber, isso me diz.

591
02:07:14,041 --> 02:07:18,213
O olhar em seus olhos diz
que você ama muito esse garoto.

592
02:07:18,421 --> 02:07:22,718
Agora pare de mentir para mim.
Entendido? OK?

593
02:07:23,301 --> 02:07:24,720
“Apenas um querido amigo”.

594
02:07:25,679 --> 02:07:26,889
Ouça, irmã..

595
02:07:39,444 --> 02:07:45,492
"Não consigo me lembrar
quando isso aconteceu.”

596
02:07:46,200 --> 02:07:51,832
"Tornou-se difícil
esconda esse segredo de todos.”

597
02:07:52,832 --> 02:07:59,507
"Se você diz, hoje
Vou pedir algo a Deus."

598
02:07:59,632 --> 02:08:06,056
"Oh querido, o que está acontecendo?
Eu realmente não sei."

599
02:08:06,306 --> 02:08:12,853
"O que isso leva..
- Deixe isso se tornar um romance."

600
02:08:35,044 --> 02:08:39,716
Então, quando Ajay vai voltar?

601
02:08:40,425 --> 02:08:42,970
Nada é definitivo, mas
ele poderia vir a qualquer momento.

602
02:08:43,053 --> 02:08:46,974
Diga D.

603
02:08:47,057 --> 02:08:49,059
Diga O.

604
02:08:49,142 --> 02:08:51,562
Diga N.

605
02:08:51,645 --> 02:08:53,814
Diga K.
-K. -Sim.

606
02:08:53,897 --> 02:08:55,941
Agora diga E.

607
02:08:56,149 --> 02:08:58,861
Diga Y.
- Y. - Já volto.

608
02:08:58,944 --> 02:09:01,322
Tudo bem. Muito bom. Muito bom.

609
02:09:01,405 --> 02:09:02,532
Vamos começar tudo de novo.

610
02:09:05,577 --> 02:09:07,787
Ok, ok.

611
02:09:09,288 --> 02:09:14,753
0,0. N.
-N.

612
02:09:15,462 --> 02:09:19,633
K.
- Pooja, me dê sua mão. - Por que?

613
02:09:20,217 --> 02:09:22,261
Eu não vou bater em você! Dê-me sua mão.

614
02:09:23,345 --> 02:09:24,471
Aqui está.

615
02:09:25,806 --> 02:09:26,890
Aqui.

616
02:09:26,974 --> 02:09:28,768
O que é isso?
- Silêncio.

617
02:09:29,977 --> 02:09:32,772
Ouça com atenção o que
Eu vou te contar.

618
02:09:33,939 --> 02:09:35,900
Desde que você era criança..

619
02:09:36,901 --> 02:09:40,864
... você sempre colocou
outros antes de você.

620
02:09:42,366 --> 02:09:45,744
Eu sempre estive
oprimido pelo seu comportamento.

621
02:09:47,121 --> 02:09:51,249
Mas hoje este mesmo
comportamento me deixou triste.

622
02:09:52,709 --> 02:09:53,960
<i>Mas ..
- Silêncio!</i>

623
02:09:54,754 --> 02:09:58,132
Às vezes, é muito importante
pensar em si mesmo, Pooja.

624
02:09:59,967 --> 02:10:04,014
Eu vejo que você está
fugindo de seus sonhos.

625
02:10:04,889 --> 02:10:06,641
Você não vai deixá-los se tornar realidade.

626
02:10:08,225 --> 02:10:09,894
Não faça isso, Pooja.

627
02:10:10,978 --> 02:10:16,694
Nem todo mundo tem a sorte de
ter seus sonhos realizados.

628
02:10:17,736 --> 02:10:18,862
Não faça isso.

629
02:10:20,906 --> 02:10:24,952
Deixe-me dizer uma coisa. Um
pode se apaixonar muitas vezes.

630
02:10:26,662 --> 02:10:29,582
O amor verdadeiro só acontece uma vez.

631
02:10:33,419 --> 02:10:35,671
O passo que você não consegue dar..

632
02:10:36,923 --> 02:10:41,470
...Senhor Ganpati irá ajudá-lo.

633
02:10:42,471 --> 02:10:44,306
Ele lhe mostrará o caminho certo.

634
02:10:45,098 --> 02:10:48,478
Ele lhe dará o
força para realizar seus sonhos.

635
02:10:50,813 --> 02:10:52,772
Mantenha-O sempre com você.

636
02:10:53,649 --> 02:10:55,317
Eu tenho fé Nele.

637
02:10:56,694 --> 02:10:58,196
O Senhor consertará tudo.

638
02:10:59,739 --> 02:11:00,824
Eu te amo, irmã.

639
02:11:03,659 --> 02:11:05,829
Pare com isso!

640
02:11:06,329 --> 02:11:10,083
eu não quero fazer
hábito de chorar.

641
02:11:12,210 --> 02:11:13,295
Pooja!

642
02:11:16,047 --> 02:11:17,132
Não.

643
02:11:17,257 --> 02:11:18,925
De jeito nenhum.

644
02:11:19,218 --> 02:11:21,803
Você está muito gordo. Irmã vai
me repreenda se eu der isso a você.

645
02:11:23,680 --> 02:11:26,142
Por que você está com medo?
- Desculpe?

646
02:11:26,475 --> 02:11:28,853
Por que você está com medo
estar apaixonado? Diga a ela.

647
02:11:29,311 --> 02:11:30,980
Amor e eu? Eu estava apenas..

648
02:11:31,063 --> 02:11:32,148
Ok, me dê sua mão.

649
02:11:32,732 --> 02:11:33,858
Dê-me sua mão.

650
02:11:34,859 --> 02:11:35,985
Prazer em conhecê-lo.

651
02:11:37,905 --> 02:11:38,988
Pegue!

652
02:11:39,572 --> 02:11:41,574
O que é isso?
- Esta é, de certa forma, minha bênção.

653
02:11:42,074 --> 02:11:43,869
Sou muito mesquinho nessas questões.

654
02:11:43,952 --> 02:11:46,329
eu não dou o meu
abençoando tão facilmente.

655
02:11:46,830 --> 02:11:51,043
Mas quando eu te vi eu
pensei que talvez você precise disso.

656
02:11:52,085 --> 02:11:55,964
Isso irá ajudá-lo a dizer
o que você não consegue dizer.

657
02:11:57,175 --> 02:11:58,592
Guarde-o com muito cuidado.

658
02:11:59,761 --> 02:12:02,012
Você entendeu?
- Entendi.

659
02:12:02,096 --> 02:12:04,390
Tchau.
- Tchau. - Ela está a caminho.

660
02:12:04,849 --> 02:12:07,811
Se você não pode dizer isso, então
Eu direi.. - Eu direi.

661
02:12:07,894 --> 02:12:09,939
Definitivamente?
- Definitivamente.

662
02:12:11,272 --> 02:12:12,816
OK.
- OK.

663
02:12:18,197 --> 02:12:19,490
Marque minhas palavras com cuidado.

664
02:12:27,915 --> 02:12:30,043
Tchau!
- Tchau.

665
02:12:30,126 --> 02:12:33,046
Tchau!
- Adeus, irmã!

666
02:12:33,129 --> 02:12:35,173
Tchau!
- Tchau, irmã!

667
02:12:35,923 --> 02:12:37,008
OK!

668
02:12:39,345 --> 02:12:40,428
OK!

669
02:12:40,804 --> 02:12:44,725
Primeiro, a noiva. Você pode
beba direto da garrafa.

670
02:12:48,186 --> 02:12:51,064
OK. Um brinde a Soni e Jimmy.
Todos juntos.

671
02:12:51,147 --> 02:12:53,192
Saúde. Para o máximo
lindo casal que vi.

672
02:12:53,275 --> 02:12:54,443
E agora vou fazer um discurso.

673
02:12:54,527 --> 02:12:55,652
Com licença.

674
02:12:55,736 --> 02:13:00,992
Com licença, senhoras e senhores..
Posso ter sua atenção, por favor?

675
02:13:01,159 --> 02:13:03,535
Tia, por favor.. obrigada.

676
02:13:07,290 --> 02:13:08,834
Já que sou o padrinho do Jimmy..

677
02:13:08,917 --> 02:13:13,088
... é meu bem
sorte de fazer um discurso..

678
02:13:14,047 --> 02:13:18,301
... e é o seu infortúnio
que todos vocês têm que ouvir isso.

679
02:13:20,470 --> 02:13:22,848
Até hoje eu não entendi
como duas pessoas podem fazer um voto..

680
02:13:22,931 --> 02:13:25,769
...para gastar todo o seu
vive um com o outro.

681
02:13:27,020 --> 02:13:30,231
eu não acreditei
esses votos de casamento.

682
02:13:30,564 --> 02:13:32,900
E ver Jimmy e Soni juntos..

683
02:13:32,984 --> 02:13:36,155
...só fortaleceu minha convicção.

684
02:13:36,571 --> 02:13:40,199
Porque não pode haver
alguém tão inocente quanto Soni..

685
02:13:41,076 --> 02:13:43,287
...e não pode haver um
fugir para vencer Jimmy.

686
02:13:44,538 --> 02:13:47,917
Eu costumava me preocupar que Soni
e Jimmy são muito diferentes..

687
02:13:48,000 --> 02:13:51,253
...para passarem suas vidas juntos.

688
02:13:53,173 --> 02:13:58,136
Mas hoje, eu
perceber que eu estava errado.

689
02:13:59,804 --> 02:14:01,931
Tenho um pouco de vergonha de admitir..

690
02:14:02,014 --> 02:14:05,894
...que eu tenho
comecei a acreditar no amor.

691
02:14:07,688 --> 02:14:11,191
O tipo de amor em
quais lábios não falam..

692
02:14:12,443 --> 02:14:14,194
...os olhos sim.

693
02:14:15,946 --> 02:14:20,785
O tipo de amor que une
duas pessoas juntas para sempre.

694
02:14:23,245 --> 02:14:26,290
E hoje, eu continuo
pensando em apenas uma coisa.

695
02:14:26,916 --> 02:14:29,001
lembro de algo..

696
02:14:29,085 --> 02:14:33,340
...um amigo muito querido me contou..

697
02:14:33,631 --> 02:14:36,176
...sobre Deus..

698
02:14:36,926 --> 02:14:40,931
...Deus já
uniu corações..

699
02:14:41,389 --> 02:14:43,141
...mas então Ele deixou o
corações para se encontrarem.

700
02:14:43,684 --> 02:14:45,936
Ele nos fez todos em pares.

701
02:14:46,938 --> 02:14:50,441
Para cada um de nós, em algum lugar,
há uma alma gêmea só para nós.

702
02:14:51,274 --> 02:14:53,861
Ele fez Soni para Jimmy.

703
02:14:54,571 --> 02:14:56,030
Hoje, para esse Deus..

704
02:14:56,114 --> 02:15:01,661
...1 agradeço por
reunindo Jimmy e Soni.

705
02:15:03,705 --> 02:15:04,789
... e eu rezo para que ..

706
02:15:05,832 --> 02:15:11,714
...Ele pode dar a cada um de nós o
capacidade de reconhecer nossa alma gêmea.

707
02:15:18,929 --> 02:15:20,014
Obrigado.

708
02:15:20,180 --> 02:15:21,265
Obrigado.

709
02:16:13,612 --> 02:16:14,947
Minha pulseira?

710
02:16:18,826 --> 02:16:20,995
Rahul, você viu minha pulseira?

711
02:16:22,956 --> 02:16:25,375
Droga! Agora tenho certeza que não vou encontrar.

712
02:16:26,584 --> 02:16:29,045
Era minha pulseira favorita.
- O meu também.

713
02:16:33,175 --> 02:16:34,342
Raul!

714
02:16:36,095 --> 02:16:37,178
Vamos, dê para mim.

715
02:16:38,555 --> 02:16:39,806
Venha aqui e pegue.

716
02:16:40,474 --> 02:16:41,600
Que comportamento infantil!

717
02:16:43,518 --> 02:16:44,644
Dê para mim!

718
02:16:45,396 --> 02:16:46,480
Aproxime-se.

719
02:16:48,524 --> 02:16:49,859
Aqui vai.. feliz?

720
02:16:50,610 --> 02:16:51,694
Aproxime-se.

721
02:16:51,944 --> 02:16:54,447
Raul!
- Mais perto..

722
02:16:54,823 --> 02:16:55,907
Pare com isso!

723
02:16:56,407 --> 02:16:57,493
Mais perto..

724
02:17:17,054 --> 02:17:18,139
Mais perto..

725
02:17:22,185 --> 02:17:23,269
Mais perto..

726
02:17:27,024 --> 02:17:28,107
Mais perto..

727
02:17:32,195 --> 02:17:33,280
Mais perto..

728
02:17:37,618 --> 02:17:38,701
Mais perto..

729
02:17:42,290 --> 02:17:43,498
Mais perto..

730
02:18:57,535 --> 02:19:01,748
“Até quando ficaremos em silêncio?
Nós dois queremos dizer alguma coisa.

731
02:19:02,707 --> 02:19:08,005
"Você diz alguma coisa, eu vou
diga alguma coisa, meu amor."

732
02:19:12,927 --> 02:19:17,180
“Até quando ficaremos em silêncio?
Nós dois queremos dizer alguma coisa.

733
02:19:18,141 --> 02:19:22,437
"Você diz alguma coisa, eu vou
diga alguma coisa, meu amor."

734
02:19:23,312 --> 02:19:27,484
“Até quando ficaremos em silêncio?
Nós dois queremos dizer alguma coisa.

735
02:19:28,610 --> 02:19:33,615
"Você diz alguma coisa, eu vou
diga alguma coisa, meu amor."

736
02:19:33,698 --> 02:19:38,162
"Preferimos ter morrido
do que revelar nosso segredo.”

737
02:19:38,662 --> 02:19:41,290
"Ah, meu amor."

738
02:19:41,373 --> 02:19:43,834
"Ah, meu amor."

739
02:19:43,959 --> 02:19:48,047
“Até quando ficaremos em silêncio?
Nós dois queremos dizer alguma coisa.

740
02:19:49,131 --> 02:19:54,388
"Você diz alguma coisa, eu vou
diga alguma coisa, meu amor."

741
02:20:35,597 --> 02:20:41,019
“"Você estava a poucos passos de mim.
1, a poucos passos de você.

742
02:20:45,941 --> 02:20:51,198
“"Você estava a poucos passos de mim.
1, a poucos passos de você.

743
02:20:51,281 --> 02:20:56,286
"No entanto, podemos muito bem ter
estiveram a centenas de quilômetros de distância”

744
02:20:56,370 --> 02:21:01,000
“Passo a passo nosso
corações vacilantes se uniram.”

745
02:21:01,291 --> 02:21:03,961
"Ah, meu amor."

746
02:21:04,044 --> 02:21:06,506
"Ah, meu amor"

747
02:21:06,589 --> 02:21:10,634
“Até quando ficaremos em silêncio?
Nós dois queremos dizer alguma coisa.

748
02:21:11,719 --> 02:21:16,182
"Você diz alguma coisa, eu vou
diga alguma coisa, meu amor."

749
02:21:16,932 --> 02:21:21,062
“Até quando ficaremos em silêncio?
Nós dois queremos dizer alguma coisa.

750
02:21:22,105 --> 02:21:27,402
"Você diz alguma coisa, eu vou
diga alguma coisa, meu amor."

751
02:22:08,612 --> 02:22:14,117
"Venha, você me conquistou
e estou derrotado pelo meu coração."

752
02:22:18,832 --> 02:22:24,128
"Venha, você me conquistou
e estou derrotado pelo meu coração."

753
02:22:24,212 --> 02:22:29,050
“Hoje, com grande
dificuldade meus lábios dizem amor."

754
02:22:29,133 --> 02:22:31,971
"Agora estou loucamente apaixonado.."

755
02:22:32,054 --> 02:22:34,013
"..nunca me deixe.."

756
02:22:34,515 --> 02:22:39,144
"..nunca me deixe, meu amor."

757
02:22:39,520 --> 02:22:43,774
“Até quando ficaremos em silêncio?
Nós dois queremos dizer alguma coisa”

758
02:22:44,609 --> 02:22:49,155
"Você diz alguma coisa, eu vou
diga alguma coisa, meu amor."

759
02:22:49,906 --> 02:22:53,951
“Até quando ficaremos em silêncio?
Nós dois queremos dizer alguma coisa.

760
02:22:55,120 --> 02:22:59,625
"Você diz alguma coisa, eu vou
diga alguma coisa, meu amor."

761
02:23:00,125 --> 02:23:04,671
"Preferiríamos ter morrido
do que revelar nosso segredo.”

762
02:23:05,256 --> 02:23:07,716
"Ah, meu amor."

763
02:23:08,009 --> 02:23:10,469
"Ah, meu amor."

764
02:23:10,552 --> 02:23:14,599
“Até quando ficaremos em silêncio?
Nós dois queremos dizer alguma coisa.

765
02:23:15,641 --> 02:23:21,439
"Você diz alguma coisa, eu vou
diga alguma coisa, meu amor."

766
02:24:11,326 --> 02:24:15,580
Cuidado. Ei, Suppandi, observe
o cenário. Jimmy, observe Soni.

767
02:24:15,664 --> 02:24:19,000
E aí, Supandi? Diga-me.

768
02:24:19,084 --> 02:24:20,711
Ah.
- Estou indo. Eu estou indo.

769
02:24:20,794 --> 02:24:22,420
Apenas faça isso por mim.

770
02:24:22,503 --> 02:24:26,216
Quanto eu trabalho me diga?
- Mantenha isso em cima.

771
02:24:26,299 --> 02:24:28,635
Pegue. - Onde está Pooja?
Ela não está em lugar nenhum.

772
02:24:51,451 --> 02:24:52,536
Raul!

773
02:24:54,079 --> 02:24:55,205
O conjunto está pronto.

774
02:24:56,539 --> 02:24:57,708
Bom, muito bem.

775
02:24:58,834 --> 02:25:00,043
Ligue para Pooja.
- Ok.

776
02:25:00,586 --> 02:25:02,171
Shruti. Ligue para Pooja.
- Sim!

777
02:25:09,679 --> 02:25:11,347
Pooja, estamos prontos.

778
02:25:14,976 --> 02:25:17,229
Você está com raiva de mim?
- De jeito nenhum.

779
02:25:20,064 --> 02:25:21,524
Então por que você não está falando comigo?

780
02:25:22,026 --> 02:25:23,109
Estou falando com você.

781
02:25:24,945 --> 02:25:29,074
Há três dias não vejo
seu rosto ou ouviu sua voz.

782
02:25:29,950 --> 02:25:32,036
Eu estava muito ocupado.

783
02:25:32,119 --> 02:25:33,996
Tenho ligado para você todos os dias.

784
02:25:34,414 --> 02:25:35,581
Por que você não atendeu?

785
02:25:36,457 --> 02:25:38,835
O telefone está desligado
de ordem há algum tempo.

786
02:25:50,471 --> 02:25:51,557
Qual é o problema?

787
02:25:53,975 --> 02:25:57,313
Diga-me. Eu quero saber o
causa de sua inquietação.

788
02:25:58,564 --> 02:26:01,650
Não há problema.
- Há um problema.

789
02:26:02,776 --> 02:26:03,945
Problema sério.

790
02:26:05,779 --> 02:26:10,742
O fato é que nós dois
amemos muito um ao outro.

791
02:26:12,954 --> 02:26:15,247
Não podemos contar um ao outro sobre isso.

792
02:26:19,127 --> 02:26:22,172
Hoje vim aqui contar para vocês..

793
02:26:25,551 --> 02:26:26,969
...que eu te amo.

794
02:26:28,471 --> 02:26:29,680
Eu te amo muito.

795
02:26:31,349 --> 02:26:33,976
E eu sei que você também me ama.

796
02:26:34,268 --> 02:26:35,352
Então, diga uma vez..

797
02:26:36,562 --> 02:26:40,567
...e esse será o
fim da sua inquietação.

798
02:26:41,901 --> 02:26:43,069
Tudo ficará bem.

799
02:26:46,406 --> 02:26:48,658
Eu não te amo.
- Você está mentindo.

800
02:26:48,742 --> 02:26:51,870
Eu não estou mentindo.
- Você não está?

801
02:26:52,997 --> 02:26:56,416
Olhe nos meus olhos e me diga..

802
02:26:57,000 --> 02:27:00,171
...que não estávamos
feitos um para o outro.

803
02:27:01,922 --> 02:27:03,007
Nós não estávamos.

804
02:27:03,841 --> 02:27:08,679
Diga-me que quando eu te deixar,
você não se vira para olhar para mim.

805
02:27:10,056 --> 02:27:11,141
Eu não.

806
02:27:12,099 --> 02:27:16,896
Diga-me que nada
acontece com você quando eu toco em você.

807
02:27:19,816 --> 02:27:21,401
Nada.
- Diga-me..

808
02:27:23,570 --> 02:27:25,822
...que você não quer
entre em meus braços agora mesmo.

809
02:27:28,784 --> 02:27:29,911
Eu não.

810
02:27:30,244 --> 02:27:32,079
Olhe nos meus olhos apenas uma vez..

811
02:27:33,664 --> 02:27:36,042
... e me diga isso
você não me ama.

812
02:27:41,005 --> 02:27:42,090
Eu não..

813
02:27:43,591 --> 02:27:48,805
"Um para o outro."
- Eu não..

814
02:27:49,013 --> 02:27:52,935
"Um para o outro."
- Eu não..

815
02:27:53,018 --> 02:27:54,102
Eu não..

816
02:27:55,813 --> 02:27:56,855
Eu não..

817
02:27:57,022 --> 02:27:59,150
Excelente desempenho!
Muito bem feito!

818
02:27:59,525 --> 02:28:02,445
Excelente!
Fabuloso Raul! Maravilhoso.

819
02:28:02,528 --> 02:28:03,779
Fantástico. - Obrigado, amigo.

820
02:28:03,862 --> 02:28:05,781
Rahul, não houve problema
com a minha iluminação, não é?

821
02:28:05,864 --> 02:28:07,909
Soni, eu te contei.
-Nisha!

822
02:28:08,576 --> 02:28:12,456
Nisha. ?Vamos dar
lhe uma recepção calorosa. - Bem-vindo.

823
02:28:12,872 --> 02:28:15,500
Oi.
- Oi! Que bom ver você de volta.

824
02:28:15,834 --> 02:28:16,918
Oi.
- Oi.

825
02:28:17,001 --> 02:28:19,421
Oh, Raju, eu te disse
ela voltaria em breve. - Oi.

826
02:28:21,882 --> 02:28:25,094
'Mas tenho certeza de que
quando eu não estou aqui..'

827
02:28:25,177 --> 02:28:27,387
... você vai se lembrar de mim com frequência..'

828
02:28:27,512 --> 02:28:30,682
*..e não sei por quê,
mas quando eu voltar..'

829
02:28:30,765 --> 02:28:36,481
*..você estará de joelhos
implorando para que eu me case com você.

830
02:28:36,606 --> 02:28:39,192
'E então talvez eu não possa
estar com vontade de casar.

831
02:28:43,196 --> 02:28:44,865
Bem, eu vou embora.

832
02:28:44,948 --> 02:28:48,034
Estou um pouco cansado.
Vejo todos vocês amanhã.

833
02:28:48,285 --> 02:28:50,161
Ok. Como você desejar.
- Tchau.

834
02:28:51,663 --> 02:28:54,750
O que há com Nisha?
- Ela está cansada. Ela virá amanhã.

835
02:28:54,833 --> 02:28:56,335
Não fique desnecessariamente preocupado.

836
02:29:25,491 --> 02:29:27,075
Não sou uma garota legal, Rahul.

837
02:29:30,204 --> 02:29:31,289
Eu estou mal.

838
02:29:33,791 --> 02:29:35,001
Estou muito mal.

839
02:29:36,252 --> 02:29:39,923
Não, Nisha, você é minha amiga.

840
02:29:41,174 --> 02:29:44,260
E nenhum amigo meu é ruim.

841
02:29:45,595 --> 02:29:48,515
Não, Rahul, você não sabe..

842
02:29:50,142 --> 02:29:51,518
...que eu não sou uma garota legal.

843
02:29:53,270 --> 02:29:54,354
Agora você vê..

844
02:29:55,565 --> 02:29:59,777
...-Eu amo um menino..

845
02:30:01,445 --> 02:30:03,406
...e sempre o amei..

846
02:30:05,325 --> 02:30:09,538
...e hoje eu percebi
que ele não me ama.

847
02:30:10,788 --> 02:30:12,458
Ele ama outra pessoa.

848
02:30:14,460 --> 02:30:16,211
Eu me sinto mal..

849
02:30:17,754 --> 02:30:18,839
Estou machucado..

850
02:30:20,006 --> 02:30:22,843
Estou chateado. Eu sinto ciúmes.

851
02:30:25,971 --> 02:30:27,974
Rahul, eu não deveria me sentir assim.

852
02:30:29,684 --> 02:30:30,767
Eu estou mal.

853
02:30:32,186 --> 02:30:33,270
Estou muito mal.

854
02:30:34,522 --> 02:30:37,109
Não, Nisha..
- Não, Raul.

855
02:30:39,027 --> 02:30:43,866
Na verdade, aquele garoto
não é apenas aquele que vou amar..

856
02:30:45,575 --> 02:30:47,828
...mas ele também é meu melhor amigo.

857
02:30:50,122 --> 02:30:54,877
Hoje, pela primeira vez,
Verei amor em seus olhos.

858
02:30:56,963 --> 02:30:59,632
Eu não poderia trazer isso
amor em todos esses anos..

859
02:31:01,175 --> 02:31:03,177
...mas aquela outra garota sim.

860
02:31:05,304 --> 02:31:09,726
Talvez eles sejam
feitos um para o outro.

861
02:31:12,145 --> 02:31:14,106
Talvez eu nunca tenha sido feito para ele.

862
02:31:16,358 --> 02:31:18,528
Talvez o amor dela por ele seja verdadeiro.

863
02:31:20,570 --> 02:31:25,367
Então você vê, eu deveria
fique feliz pelo meu amigo.

864
02:31:26,536 --> 02:31:28,746
Eu deveria me deleitar com sua felicidade.

865
02:31:30,791 --> 02:31:35,378
Mas não estou feliz.. Não estou!

866
02:31:37,047 --> 02:31:38,256
estou muito mal..

867
02:31:39,465 --> 02:31:40,551
... realmente muito ruim.

868
02:31:41,426 --> 02:31:44,680
Nisha, você não é ruim..

869
02:31:46,182 --> 02:31:47,432
... você é muito legal.

870
02:31:49,851 --> 02:31:51,187
Você sabe quem é ruim?

871
02:31:55,148 --> 02:31:56,358
Ele é ruim..

872
02:31:58,861 --> 02:32:02,031
Aquele que joga
por aí conosco, mortais..

873
02:32:04,576 --> 02:32:06,869
...fazendo um amor B..

874
02:32:08,371 --> 02:32:09,872
...enquanto B ama C..

875
02:32:11,333 --> 02:32:12,918
...e C ama D..

876
02:32:15,087 --> 02:32:16,880
Não sei por que Ele faz isso.

877
02:32:18,757 --> 02:32:21,510
Quando Ele faz um
pessoa ama outra..

878
02:32:22,803 --> 02:32:25,681
...Ele deveria ter certeza de que o
outro também a ama em troca.

879
02:32:27,767 --> 02:32:28,851
Certo?

880
02:32:34,107 --> 02:32:35,525
Mas não é isso que Ele faz.

881
02:32:37,611 --> 02:32:38,695
Ele é muito ruim.

882
02:32:40,280 --> 02:32:41,364
Ele é muito ruim.

883
02:32:42,782 --> 02:32:43,867
Você não é ruim.

884
02:32:45,869 --> 02:32:48,372
Ele é ruim.

885
02:32:49,289 --> 02:32:53,377
Você está certo. É Ele quem é mau.

886
02:32:55,463 --> 02:32:56,797
Ele é ruim!

887
02:32:59,133 --> 02:33:01,051
Você é ruim. Eu não sou.

888
02:33:01,970 --> 02:33:04,556
Você é ruim. eu não tenho
feito algo errado.

889
02:33:04,765 --> 02:33:07,558
Você é o único.

890
02:33:08,018 --> 02:33:10,020
Você é ruim. Você é ruim.

891
02:33:10,270 --> 02:33:13,189
Você é ruim. Você é ruim.

892
02:33:14,025 --> 02:33:15,108
Eu não sou ruim.

893
02:33:16,192 --> 02:33:18,111
Eu não sou ruim.
- Sinto muito, Nisha.

894
02:33:25,036 --> 02:33:26,454
Não peça desculpas, Rahul.

895
02:33:27,997 --> 02:33:29,081
Caso contrário, vou chorar.

896
02:33:31,209 --> 02:33:37,215
Sinto muito, Nisha.
- Não peça desculpas, eu vou chorar.

897
02:33:38,383 --> 02:33:39,467
Desculpe.

898
02:33:40,635 --> 02:33:44,890
Não, Rahul, não peça desculpas.

899
02:33:45,432 --> 02:33:46,600
Eu vou desabar.

900
02:33:49,145 --> 02:33:50,228
Raul!

901
02:34:05,536 --> 02:34:06,621
Ajay..

902
02:34:08,040 --> 02:34:13,212
...quando eu era uma garotinha, você
costumava me provocar sobre meus sonhos.

903
02:34:15,129 --> 02:34:20,636
Quando eu costumava te dizer que eu sou
procurando aquele que foi destinado a mim..

904
02:34:22,805 --> 02:34:25,600
... você diria isso
serei louco e bobo.

905
02:34:27,309 --> 02:34:30,939
Você diria isso quando eu crescer..

906
02:34:32,315 --> 02:34:33,900
...meus sonhos desaparecerão.

907
02:34:35,986 --> 02:34:39,280
Mas você sabe, eu cresci..

908
02:34:40,949 --> 02:34:42,659
...e meus sonhos não desapareceram.

909
02:34:43,869 --> 02:34:47,665
Eles cresceram comigo.

910
02:34:49,291 --> 02:34:52,379
Naquele dia, no aeroporto, quando você
de repente me pediu em casamento..

911
02:34:53,587 --> 02:34:55,923
.No começo eu não
perceber o que devo fazer.

912
02:34:57,384 --> 02:34:59,010
Então eu vi você indo.

913
02:35:00,678 --> 02:35:03,390
Mas então pensei, eu estava louco..

914
02:35:05,142 --> 02:35:06,809
... você era meu amigo mais querido.

915
02:35:08,061 --> 02:35:13,734
...e aquele que mais me conhecia.

916
02:35:14,735 --> 02:35:16,278
Quem poderia ser melhor para mim?

917
02:35:17,821 --> 02:35:21,116
E eu estava de pé
perdido em meus pensamentos.

918
02:35:23,619 --> 02:35:28,082
Você foi embora, e eu sou bobo
fez de você parte dos meus sonhos.

919
02:35:29,459 --> 02:35:33,379
Eu comecei a acreditar nisso
você foi feito para mim.

920
02:35:35,632 --> 02:35:36,716
E então..

921
02:35:38,176 --> 02:35:41,095
...e então conheci Rahul.

922
02:35:41,764 --> 02:35:44,099
Você vai se casar com Pooja?

923
02:35:45,017 --> 02:35:46,185
O que você está dizendo, Ajay?

924
02:35:46,644 --> 02:35:48,853
Mas Pooja não disse
nada para mim sobre isso.

925
02:35:48,979 --> 02:35:51,106
eu tinha proibido
ela de contar a você.

926
02:35:51,649 --> 02:35:53,693
Eu queria te contar pessoalmente.

927
02:35:53,985 --> 02:35:55,903
Ah, Deus! Mal posso acreditar em você!

928
02:35:56,362 --> 02:35:58,782
Eu estou tão feliz! Quando você vem?

929
02:35:58,865 --> 02:36:01,410
Liguei só para te contar isso.

930
02:36:01,910 --> 02:36:03,453
Eu vou amanhã.
- Amanhã?

931
02:36:03,829 --> 02:36:05,830
O que posso contar sobre Rahul?

932
02:36:07,123 --> 02:36:08,208
Por onde eu começo?

933
02:36:09,626 --> 02:36:15,006
Bem, você deveria perceber que
Nunca conheci ninguém como ele.

934
02:36:16,968 --> 02:36:20,179
Às vezes ele é um anjo,
às vezes um demônio.

935
02:36:21,556 --> 02:36:24,225
Às vezes louco..
e às vezes um gênio.

936
02:36:25,559 --> 02:36:27,269
Às vezes ele repreende tão duramente.

937
02:36:28,396 --> 02:36:30,899
...e às vezes ele faz
caras engraçadas para me fazer rir.

938
02:36:33,025 --> 02:36:35,152
Às vezes ele é mais
teimoso que uma criança..

939
02:36:36,571 --> 02:36:38,407
...e às vezes ele está
um companheiro querido.

940
02:36:38,782 --> 02:36:40,367
Em três dias? Oh não.

941
02:36:40,618 --> 02:36:43,871
Eu quero tempo para pegar as coisas
pronto para um grande casamento.

942
02:36:44,121 --> 02:36:45,498
Mãe, não tenho tempo.

943
02:36:45,581 --> 02:36:48,292
O envio da empresa
me para o Japão por um ano.

944
02:36:48,417 --> 02:36:51,087
Você terá que esperar pelas oito
a dez meses. Pense nisso.

945
02:36:51,170 --> 02:36:53,464
Não posso esperar tanto tempo.

946
02:36:53,757 --> 02:36:56,550
Tudo bem, você vem aqui e
Vou começar os preparativos.

947
02:36:56,634 --> 02:36:58,887
Os sonhos da sua loucura
garota se tornou realidade, Ajay.

948
02:37:00,597 --> 02:37:02,515
Ela encontrou o
parceira dos seus sonhos..

949
02:37:05,310 --> 02:37:07,730
...e ela quer saber se..

950
02:37:07,813 --> 02:37:12,693
...ela pode fazer tudo
seus sonhos se tornam realidade.

951
02:37:15,154 --> 02:37:17,573
Ela será capaz de realizar seus sonhos?

952
02:37:44,894 --> 02:37:46,270
Ajay telefonou agora há pouco.

953
02:37:47,522 --> 02:37:49,356
Ele me contou tudo.

954
02:37:50,525 --> 02:37:52,026
Ele vem amanhã, Pooja..

955
02:37:53,069 --> 02:37:55,530
...e ele diz para conseguir o casamento
organizado o mais rápido possível.

956
02:37:57,074 --> 02:38:01,035
Você é um ganso bobo. Você faria
conte-me seus menores segredos..

957
02:38:01,745 --> 02:38:03,538
...e você escondeu tal
um grande problema meu?

958
02:38:05,415 --> 02:38:06,541
Venha aqui..

959
02:38:10,170 --> 02:38:11,254
... sente-se ao meu lado.

960
02:38:18,679 --> 02:38:22,016
Você sabe, Pooja, sempre
desde que você veio para esta casa..

961
02:38:22,851 --> 02:38:24,894
...Eu tive um sonho em que..

962
02:38:24,978 --> 02:38:27,271
...um dia, você
ser minha nora..

963
02:38:28,106 --> 02:38:32,652
...e eu, sua mãe.

964
02:38:34,529 --> 02:38:35,614
Mas eu estava com medo..

965
02:38:36,406 --> 02:38:38,492
...de como vocês dois fariam
ser quando você crescer.

966
02:38:39,326 --> 02:38:41,035
Se vocês seriam amigos.

967
02:38:41,746 --> 02:38:43,247
Se você pegaria um
gostando um do outro.

968
02:38:44,164 --> 02:38:47,585
Por isso, eu nunca
revelou o desejo do meu coração.

969
02:38:48,335 --> 02:38:49,920
eu também queria isso..

970
02:38:50,004 --> 02:38:52,923
...você deve decidir, se
de jeito nenhum você queria..

971
02:38:53,007 --> 02:38:54,384
...mas não por minha causa.

972
02:38:55,343 --> 02:39:00,265
Eu queria que você escolhesse Ajay
por sua própria vontade.

973
02:39:01,224 --> 02:39:07,313
Você não sabe como
feliz estou, pois eu sei..

974
02:39:08,064 --> 02:39:09,983
...que não pode
seja uma garota melhor..

975
02:39:10,066 --> 02:39:13,738
...do que você pelo meu filho.

976
02:39:14,655 --> 02:39:19,410
Apenas observe. eu vou
dar-lhe um grande casamento.

977
02:39:20,662 --> 02:39:25,750
Você não tem ideia de como estou feliz.

978
02:39:28,503 --> 02:39:29,587
Que você viva muito.

979
02:40:33,154 --> 02:40:34,865
Eu quero luzes completas
e vou querer ver..

980
02:40:34,948 --> 02:40:36,700
...M6 em ambos à esquerda
e à direita do palco.

981
02:40:37,076 --> 02:40:39,328
Suppandi, daqui a pouco eu
quer ouvir as faixas de música.

982
02:40:39,662 --> 02:40:43,749
Soni, a elevação
deveria ser um metro mais alto..

983
02:40:43,874 --> 02:40:46,002
...ou então o público no palco
certo não saberá o que está acontecendo.

984
02:40:46,293 --> 02:40:48,170
Quando Ballu acende M6, um ponto
a luz vai filtrar aqui deste lado..

985
02:40:48,254 --> 02:40:50,673
...e o público tem um vislumbre
da entrada antes que ela aconteça.

986
02:40:50,757 --> 02:40:52,592
Raul.
- Olá Pooja.

987
02:40:52,759 --> 02:40:54,261
Você apenas se certifica
isso não acontece.

988
02:40:54,344 --> 02:40:55,762
quero eles completos..
- Raul.

989
02:40:56,095 --> 02:40:57,805
Claro. Claro.
- Eu cuidarei disso. - Sim.

990
02:40:59,266 --> 02:41:01,394
Eu preciso falar com você.

991
02:41:01,769 --> 02:41:03,979
O show estreia em dois dias,
conversaremos mais tarde.

992
02:41:04,062 --> 02:41:06,649
Shruti. Soni, você apenas pega
cuidado com isso. Te vejo.

993
02:41:07,065 --> 02:41:08,150
Olá.

994
02:41:09,235 --> 02:41:11,695
Mostre-me todos os trajes de
sequência do sonho do terceiro ato.

995
02:41:11,820 --> 02:41:14,823
Sempre sentado com Soni. Nunca
faz qualquer trabalho. - Não é assim.

996
02:41:15,658 --> 02:41:17,035
Todos estão aprovados?
- Sim, este está aprovado.

997
02:41:17,118 --> 02:41:18,745
Sim.
- Testes feitos? - Sim. - Raul.

998
02:41:19,328 --> 02:41:21,665
Sim.
-Rahul, preciso falar com você.

999
02:41:21,748 --> 02:41:23,792
Pooja, só um minuto. eu vou
apenas termine isso.. - Mas..

1000
02:41:23,875 --> 02:41:27,462
Um minuto. Um minuto.
Shruti. Shruti, preste atenção aqui.

1001
02:41:30,256 --> 02:41:32,592
Ok.. me diga
qual é o problema? Atirar.

1002
02:41:33,259 --> 02:41:36,764
Rahul, por favor, tente entender
o que estou prestes a lhe contar.

1003
02:41:36,847 --> 02:41:40,434
Rahul, Nisha está ligando para você. Há
uma chamada do auditório. - Droga.

1004
02:41:40,517 --> 02:41:41,644
Esqueci de falar com ela.
Já volto.

1005
02:41:41,727 --> 02:41:42,812
Supandi você vem comigo.. - Rahul.

1006
02:41:42,937 --> 02:41:44,021
Onde está a Nisha?

1007
02:41:48,025 --> 02:41:49,527
Rahul, por favor, fale sério.

1008
02:41:50,486 --> 02:41:51,571
Sim, sim?

1009
02:41:51,904 --> 02:41:55,492
Meu nome é Ajay, mas se você
como se você pudesse me chamar de Rahul.

1010
02:41:56,409 --> 02:42:01,665
Gordo! Eu te amo!
- Nisha, você disse..

1011
02:42:04,251 --> 02:42:05,962
Eu realmente senti sua falta.

1012
02:42:08,840 --> 02:42:13,260
Lembre-se de Pooja, eu te disse isso
Eu viria te buscar a qualquer hora, qualquer dia?

1013
02:42:13,595 --> 02:42:14,678
Aqui estou.

1014
02:42:15,263 --> 02:42:18,600
Eu vim aqui depois
conhecendo a mãe. Ela está tão exultante.

1015
02:42:19,809 --> 02:42:22,730
Ei, espero que você
não mudou de ideia.

1016
02:42:23,021 --> 02:42:24,105
Você vai se casar comigo, não é?

1017
02:42:25,607 --> 02:42:26,899
Você contou para seus amigos?

1018
02:42:27,274 --> 02:42:30,821
Eu ia.. - Ouça isso!
Vou ter que fazer isso também?

1019
02:42:30,904 --> 02:42:34,241
Vamos. Eu vou contar a todos eles
que vamos nos casar.

1020
02:42:34,825 --> 02:42:39,121
Senhoras e senhores.. estou
desculpe pela intromissão.

1021
02:42:39,622 --> 02:42:42,917
Você não sabe meu nome. É o Ajay.

1022
02:42:44,669 --> 02:42:46,504
Sou amigo de infância de Pooja.

1023
02:42:47,881 --> 02:42:50,174
E como ela não
encontrei um cara digno..

1024
02:42:50,925 --> 02:42:53,678
... tive pena dela,
e eu vou me casar com ela.

1025
02:42:53,970 --> 02:42:56,890
Parabéns! - Tudo bem, ok.
Muito obrigado.

1026
02:42:56,974 --> 02:42:58,767
Parabéns!
- Obrigado.

1027
02:43:00,935 --> 02:43:02,855
Obrigado. Ok, ok.

1028
02:43:03,147 --> 02:43:04,482
Em três dias,
vamos nos casar.

1029
02:43:04,565 --> 02:43:06,817
... e todos vocês devem vir,
com a família.

1030
02:43:07,192 --> 02:43:08,527
OK. Definitivamente.
- Iremos todos.

1031
02:43:15,451 --> 02:43:16,536
Raul!

1032
02:43:22,000 --> 02:43:26,212
Pooja, você é estranho. Por que
você não nos contou antes?

1033
02:43:26,421 --> 02:43:29,675
Nós começamos a sentir
que você era nossa Maya.

1034
02:43:30,133 --> 02:43:33,637
Esquecemos que você é Pooja, e
você tem sua própria vida privada..

1035
02:43:34,180 --> 02:43:37,849
...e seus próprios relacionamentos
e até mesmo compromissos anteriores.

1036
02:43:38,100 --> 02:43:40,061
Somos realmente estúpidos!

1037
02:43:40,602 --> 02:43:44,065
Ah, esqueci..
Pooja, parabéns.

1038
02:43:45,024 --> 02:43:46,693
Obrigado.
- E isso é..

1039
02:43:48,152 --> 02:43:50,237
Este é Rahul, nosso diretor.

1040
02:43:50,447 --> 02:43:53,450
Rahul, ela gosta muito do seu nome.

1041
02:43:53,617 --> 02:43:56,369
<i>Ela gosta apenas do nome?
- Espero que sim, cara!</i>

1042
02:43:56,453 --> 02:43:57,870
Parabéns.
- Obrigado.

1043
02:43:57,996 --> 02:44:00,915
Rahul, tenho um pedido.
- Prossiga.

1044
02:44:00,999 --> 02:44:03,752
Posso levá-la embora por uma hora?
- Ah, vamos!

1045
02:44:04,086 --> 02:44:06,714
Você está levando ela
longe de nós para sempre.

1046
02:44:06,797 --> 02:44:10,133
Isso será em um
maneira cerimoniosa. O que me diz, Pooja?

1047
02:44:10,634 --> 02:44:14,555
Este é apenas um almoço com
Pooja. Tenho sua permissão?

1048
02:44:14,638 --> 02:44:16,307
Minha permissão!

1049
02:44:16,600 --> 02:44:19,310
Agora vou ter que pegar o seu
permissão para conhecer Pooja.

1050
02:44:20,269 --> 02:44:21,605
Além disso, agora que você veio..

1051
02:44:21,688 --> 02:44:24,941
... Pooja não ficará feliz aqui,
você vai Pooja?

1052
02:44:26,318 --> 02:44:29,446
Então, vá em frente. Eu vou sobreviver sem você.

1053
02:44:29,529 --> 02:44:32,449
Tem certeza?
- Sim claro! Absolutamente!

1054
02:44:32,908 --> 02:44:35,035
Vocês vão, e
divirta-se. Prossiga.

1055
02:44:35,160 --> 02:44:38,248
Temos a permissão dele.. vamos.
- Prossiga.

1056
02:44:38,331 --> 02:44:39,957
Ok pessoal.
- Ok, até mais.

1057
02:44:40,291 --> 02:44:44,170
Tchau. Depois de três dias, ok?
- Estaremos lá.

1058
02:45:00,354 --> 02:45:03,065
<i>Bally, mostre-me a mixagem final.</i>

1059
02:45:04,400 --> 02:45:07,445
Shruti, mostre-me os esboços.

1060
02:45:08,946 --> 02:45:14,535
E Nisha, ligue para o
auditório e diga a eles..

1061
02:45:16,120 --> 02:45:17,705
A questão é que..

1062
02:45:17,789 --> 02:45:19,331
...em dois dias estaremos
subindo no palco.. - Rahul!

1063
02:45:35,224 --> 02:45:40,271
Luzes! por que você não está
me mostrando as luzes.

1064
02:45:40,813 --> 02:45:43,482
São apenas dois dias,
e você está indo com calma!

1065
02:45:43,857 --> 02:45:45,109
Vamos, as luzes.

1066
02:45:46,194 --> 02:45:47,321
Shruti, mostre-me os esboços.

1067
02:45:47,696 --> 02:45:49,614
Traga rapidamente o
esboços aqui, rápido!

1068
02:45:50,365 --> 02:45:52,701
Tania, apresse-se com a banda.

1069
02:45:53,201 --> 02:45:55,287
Temos que terminar o
ensaios musicais também!

1070
02:45:55,370 --> 02:45:56,455
Vamos, pessoal.

1071
02:45:56,538 --> 02:45:58,498
Mais rápido, pessoal. Vamos.

1072
02:46:02,628 --> 02:46:04,004
Este é o nosso último encontro.

1073
02:46:05,798 --> 02:46:07,132
Vou me casar amanhã.

1074
02:46:08,885 --> 02:46:12,555
Eu não quero conhecer você
nunca mais depois de hoje.

1075
02:46:14,349 --> 02:46:18,019
Apenas suponha que eu estava
nunca faz parte da sua vida.

1076
02:46:31,283 --> 02:46:35,162
Assim que eu começar a me mover,
me acompanhe com os holofotes..

1077
02:46:36,373 --> 02:46:39,125
...e o outro ficará em Pooja.

1078
02:46:41,003 --> 02:46:42,962
Quando eu acertar
até o público..

1079
02:46:44,172 --> 02:46:46,424
...então diminua lentamente a luz.

1080
02:46:48,510 --> 02:46:49,594
O show vai acabar..

1081
02:46:51,554 --> 02:46:52,639
O fim.

1082
02:46:55,017 --> 02:46:56,101
É isso.

1083
02:46:56,560 --> 02:46:57,769
Alguma dúvida?

1084
02:46:58,104 --> 02:47:01,190
Não quero erros, ok?
- OK!

1085
02:47:01,274 --> 02:47:02,440
Raj, tudo bem?
- Sim.

1086
02:47:02,816 --> 02:47:06,279
Ok então, amanhã será
no estádio na hora certa.

1087
02:47:06,987 --> 02:47:08,447
Fazer as malas?
- Eu aceito isso. - Tudo bem.

1088
02:47:08,657 --> 02:47:12,660
Olá, Raul. Algo
está me incomodando. - O que?

1089
02:47:13,202 --> 02:47:15,872
Não gosto do final da sua história.
- Por que?

1090
02:47:17,081 --> 02:47:19,793
Esse final é muito triste.

1091
02:47:20,877 --> 02:47:23,422
Uma história de amor deveria
sempre tem um final feliz.

1092
02:47:24,089 --> 02:47:27,050
O público deverá
sai sorrindo, certo?

1093
02:47:28,678 --> 02:47:30,846
As pessoas gostam de
viver em um mundo de sonho.

1094
02:47:32,181 --> 02:47:33,766
Eles tiveram muitos sonhos..

1095
02:47:35,101 --> 02:47:36,852
...agora deixe-os ver um pouco da realidade.

1096
02:47:38,563 --> 02:47:41,274
Toda história de amor é
assim na vida real.

1097
02:47:42,526 --> 02:47:46,779
Cheio de tristeza e dor.

1098
02:47:52,619 --> 02:47:55,664
Não, Nisha. Este final
está absolutamente certo.

1099
02:47:57,499 --> 02:48:02,129
Não pode haver outro
final desta história de amor.

1100
02:49:03,736 --> 02:49:07,532
"Eu conheço uma garota, quando ela sorri.."

1101
02:49:08,073 --> 02:49:11,828
".chove."

1102
02:49:12,495 --> 02:49:16,458
"Eu conheço um menino, quando ele canta.."

1103
02:49:16,708 --> 02:49:20,628
".chove."

1104
02:49:36,979 --> 02:49:39,357
Jimmy, vá e verifique o
próximo estágio de entrada restante. - OK.

1105
02:49:55,583 --> 02:49:59,169
O coração está louco,
apenas se recusa a ouvir.

1106
02:50:27,950 --> 02:50:34,081
"Oh querido, o que está acontecendo?
Eu realmente não sei."

1107
02:50:34,540 --> 02:50:41,047
"Só espero que isso aconteça
não se transforme em um romance.

1108
02:50:41,131 --> 02:50:47,221
"Oh querido, o que está acontecendo?
Eu realmente não sei."

1109
02:50:47,721 --> 02:50:54,144
"Mas se isso é um romance,
então que assim seja."

1110
02:51:34,688 --> 02:51:37,982
A última entrada de Pooja foi depois disso.
Prepare-a e traga-a aqui.

1111
02:51:38,107 --> 02:51:40,318
Não se preocupe. Nisha está ficando
ela pronta e trazendo-a.

1112
02:51:43,572 --> 02:51:44,656
Obrigado.

1113
02:51:47,034 --> 02:51:48,619
Não cometa esse erro, Pooja.

1114
02:51:51,163 --> 02:51:54,541
Poucas pessoas têm sorte..

1115
02:51:54,624 --> 02:51:59,046
...o suficiente para amar e ser amado.

1116
02:52:01,591 --> 02:52:06,804
Você não pode quebrar o empate
que Ele ordenou.

1117
02:52:08,431 --> 02:52:09,932
Você não pode quebrá-lo.

1118
02:52:14,479 --> 02:52:20,110
Passei meus anos dando
adoro o nome da amizade.

1119
02:52:22,070 --> 02:52:25,533
Agora, você vai
passe o resto da vida..

1120
02:52:25,617 --> 02:52:29,286
... dando
amizade o nome do amor.

1121
02:52:30,788 --> 02:52:32,206
Isso é uma traição!

1122
02:52:33,083 --> 02:52:36,419
Uma traição de amor.. uma
traição da amizade.

1123
02:52:37,503 --> 02:52:38,921
Não faça tal coisa!

1124
02:52:52,936 --> 02:52:54,354
Este é o nosso último encontro.

1125
02:52:55,856 --> 02:52:57,316
Vou me casar amanhã.

1126
02:52:59,109 --> 02:53:01,987
Eu não quero conhecer você
nunca mais depois de hoje.

1127
02:53:04,073 --> 02:53:06,742
Apenas suponha que eu estava
nunca faz parte da sua vida.

1128
02:53:24,679 --> 02:53:27,515
Eu quero te perguntar
alguma coisa antes de eu ir.

1129
02:53:30,935 --> 02:53:33,688
Você já me amou?

1130
02:53:33,771 --> 02:53:39,736
...mesmo por um único
dia ou um único momento?

1131
02:53:42,238 --> 02:53:45,576
Esta linha não está na peça.
- Raju!

1132
02:53:46,409 --> 02:53:47,744
Diga-me apenas uma vez..

1133
02:53:49,163 --> 02:53:53,584
... você já realmente
me amou? Mesmo por um momento?

1134
02:53:56,170 --> 02:53:58,589
O que Rahul está dizendo?
- Cale-se.

1135
02:54:04,179 --> 02:54:06,598
Eu não vou embora sem um
responda a esta pergunta.

1136
02:54:09,184 --> 02:54:10,768
Eu não vou!

1137
02:54:13,647 --> 02:54:19,069
Você já me amou,
mesmo que por um único momento?

1138
02:54:22,197 --> 02:54:24,117
Não.
- O que você disse?

1139
02:54:25,618 --> 02:54:26,785
Eu não ouvi isso.

1140
02:54:28,036 --> 02:54:32,250
Não.
- Fale, não consegui ouvir.

1141
02:54:34,252 --> 02:54:37,505
Não.
- Mais alto, mais alto Pooja..

1142
02:54:37,588 --> 02:54:41,343
Não, eu nunca te amei.

1143
02:54:42,844 --> 02:54:46,181
Nem por um dia, nem por um momento.

1144
02:54:47,724 --> 02:54:48,809
Nunca.

1145
02:54:52,271 --> 02:54:53,856
Isso é tudo que eu queria ouvir.

1146
02:55:03,116 --> 02:55:07,663
Rahul.. você vai
lembre-se do meu nome, não é?

1147
02:55:31,938 --> 02:55:34,273
O que posso contar sobre Rahul?

1148
02:55:34,524 --> 02:55:35,942
Por onde eu começo?

1149
02:55:36,443 --> 02:55:41,823
Bem, você deveria perceber que
Nunca conheci ninguém como ele.

1150
02:55:42,575 --> 02:55:45,828
Às vezes ele é um anjo,
às vezes, um demônio.

1151
02:55:46,411 --> 02:55:49,414
Às vezes ele é louco,
às vezes ele é um gênio.

1152
02:55:50,249 --> 02:55:51,960
Às vezes, ele repreende tão duramente.

1153
02:55:52,043 --> 02:55:55,379
...e às vezes ele faz
caretas engraçadas e me faz rir.

1154
02:55:56,464 --> 02:55:59,007
Às vezes ele é mais
teimoso que uma criança..

1155
02:55:59,091 --> 02:56:02,512
...e às vezes ele está
um companheiro querido.

1156
02:56:03,679 --> 02:56:09,018
O que ele é ou não é, eu
realmente não consigo expressar em palavras..

1157
02:56:09,103 --> 02:56:13,523
...mas não sei porquê,
Eu sinto isso..

1158
02:56:32,502 --> 02:56:36,923
...quando ele olha para mim,
Eu me sinto linda.

1159
02:56:39,093 --> 02:56:43,096
Quando ele ri, tenho vontade de dançar.

1160
02:56:43,848 --> 02:56:47,518
Quando ele está chateado, eu sinto
como segurá-lo em meus braços.

1161
02:56:48,101 --> 02:56:51,939
Quando ele me ama, meu
os olhos se enchem de lágrimas.

1162
02:56:53,941 --> 02:56:56,111
Ele me fez perceber..

1163
02:56:56,194 --> 02:57:00,531
...que fui feito para ele..
e ele por mim.

1164
02:57:02,700 --> 02:57:04,786
Eu o amo muito..

1165
02:57:06,288 --> 02:57:09,917
...nem por um dia ou um momento..

1166
02:57:11,419 --> 02:57:12,920
...mas por toda a minha vida.

1167
02:57:15,172 --> 02:57:18,176
Eu te amo, Raul. Eu te amo.

1168
02:57:46,080 --> 02:57:47,164
Sim.

1169
02:57:47,832 --> 02:57:48,874
Raul!

1170
02:57:51,794 --> 02:57:55,215
Agora que os vi, eu
acredite que alguém, em algum lugar..

1171
02:57:55,298 --> 02:57:56,382
...foi feito para mim também.

1172
02:57:57,801 --> 02:57:59,552
Não é verdade?
- Sim.

1173
02:58:02,514 --> 02:58:04,933
Meu nome é Ajay. Seu?

1174
02:58:05,016 --> 02:58:07,519
Eu sou Nisha.
-Nisha!

1175
02:58:08,854 --> 02:58:11,523
Você é casado?
- O que?

1176
02:58:28,124 --> 02:58:32,295
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

1177
02:58:32,379 --> 02:58:37,092
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

1178
02:58:37,342 --> 02:58:45,851
"Isso traz noites sem dormir.
Isso rouba o sono e o consolo.”

1179
02:58:46,101 --> 02:58:49,814
"Isso mostra a eles o caminho do amor."

1180
02:58:49,898 --> 02:58:54,110
"Isso traz alegria e lágrimas."

1181
02:58:54,193 --> 02:58:56,029
“O coração está louco.”

1182
02:58:56,362 --> 02:58:58,114
"O coração está obcecado."

1183
02:58:58,364 --> 02:59:00,617
“O coração está louco.”

1184
02:59:00,700 --> 02:59:03,452
"O coração está obcecado."

1185
02:59:03,536 --> 02:59:07,374
"O coração está louco,
o coração está obcecado.

1186
02:59:07,457 --> 02:59:11,921
"O coração está louco,
o coração está obcecado.